1 00:01:04,667 --> 00:01:08,708 nekoč davno, tam je bilo mirno kraljestvo 2 00:01:08,792 --> 00:01:12,167 vladala sta mu vrla kraljica in kralj. 3 00:01:12,250 --> 00:01:15,167 Bolj kot karkoli, sta si zaželela otroka. 4 00:01:16,917 --> 00:01:20,625 Neke zimske noči, snežni vihar je zajel njihovo deželo, 5 00:01:20,708 --> 00:01:24,875 izbrisal kraljestvo v hudi nevihti snega in ledu, 6 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 a jim pustil najdragocenejše darilo. 7 00:01:29,292 --> 00:01:31,042 Rodila se je princesa. 8 00:01:31,792 --> 00:01:33,500 V čast noči, ko je prispela, 9 00:01:33,583 --> 00:01:37,083 njeni starši so deklico poimenovali Sneguljčica. 10 00:01:39,667 --> 00:01:42,708 Ko je rasla, sta kralj in kraljica učila Sneguljčico 11 00:01:42,792 --> 00:01:46,875 da je blagor zemlje pripadala vsem, ki so jo skrbeli. 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,458 Pokazali so ji, kako vladati z ljubeznijo. 13 00:01:50,542 --> 00:01:54,667 Nekega dne bi bila njena usoda vodenje. 14 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 Poglej to deželo 15 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 Na domu, ki smo ga spoznali 16 00:01:59,333 --> 00:02:02,583 Kjer magija in svetloba napolnita zrak 17 00:02:03,458 --> 00:02:05,417 Kjer posadimo nežno seme 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,833 Zaupanje v nekaj dobrega bo raslo 19 00:02:07,917 --> 00:02:12,000 Kraljestvo svobodnih in pravičnih 20 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 Globoko v zemlji 21 00:02:20,292 --> 00:02:22,167 Obstajajo čudeži, ki jih je mogoče najti 22 00:02:22,250 --> 00:02:25,833 Na poljih In sadove, ki jih obrodijo 23 00:02:26,542 --> 00:02:28,500 Z zakladnico draguljev 24 00:02:28,583 --> 00:02:30,542 Skrit tik pod zemljo 25 00:02:30,625 --> 00:02:35,417 Lepo obilje, ki ga delimo 26 00:02:36,000 --> 00:02:37,958 Z gora visokih 27 00:02:38,042 --> 00:02:39,750 V najgloblje rudnike 28 00:02:39,833 --> 00:02:44,292 Na zlatem nebu, kako se sveti kraljestvo 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,042 In dajemo tej zemlji 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,083 Z velikodušno roko 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,125 In nagrada bo tekla 32 00:02:52,208 --> 00:02:55,083 Kjer rastejo dobre stvari 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,375 Kjer rastejo dobre stvari 34 00:03:17,917 --> 00:03:22,917 Zaželi si vse, kar želiš biti 35 00:03:24,000 --> 00:03:29,583 Povejte nam, koga bi nekoč želeli videti 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,667 Pojdi naprej. 37 00:03:32,500 --> 00:03:36,208 Vse kar vidim je voda 38 00:03:36,292 --> 00:03:39,708 Mati, oče, hči 39 00:03:39,792 --> 00:03:43,125 In seme nekoga, ki bo vodil 40 00:03:43,208 --> 00:03:48,917 In naj dobre stvari rastejo 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,167 Nekdo neustrašen 42 00:03:51,250 --> 00:03:53,417 Nekdo neustrašen 43 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Nekdo pošten 44 00:03:54,958 --> 00:03:56,875 Nekdo pošten 45 00:03:56,958 --> 00:03:59,292 Nekdo pogumen 46 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 Nekdo pogumen 47 00:04:01,167 --> 00:04:03,250 Nekdo pravi 48 00:04:03,333 --> 00:04:06,083 Nekdo pravi 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,875 Zaželi si željo 50 00:04:08,958 --> 00:04:13,000 In videli jo boste tudi vi 51 00:04:22,041 --> 00:04:24,292 Z gora visokih 52 00:04:24,375 --> 00:04:26,292 V najgloblje rudnike 53 00:04:26,375 --> 00:04:30,292 Na zlatem nebu, kako se sveti kraljestvo 54 00:04:30,375 --> 00:04:32,625 In zbiramo in dajemo 55 00:04:32,708 --> 00:04:34,208 Kot živimo skupaj 56 00:04:34,292 --> 00:04:38,125 Po lekcijah, ki jih poznamo 57 00:04:38,208 --> 00:04:41,417 Kjer rastejo dobre stvari 58 00:04:46,625 --> 00:04:48,792 Kjer rastejo dobre stvari 59 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 zdravo 60 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 Kralj in kraljica sta s ponosom gledala 61 00:05:01,083 --> 00:05:05,208 ko je Sneguljčica rasla v prijazno in pošteno mlado princeso. 62 00:05:08,542 --> 00:05:11,417 Toda potem se je zgodila tragedija. 63 00:05:13,042 --> 00:05:15,625 Sneguljčina mama je zbolela. 64 00:05:16,667 --> 00:05:18,458 In dobra kraljica je umrla. 65 00:05:21,542 --> 00:05:25,250 Sneguljčico in kralja je strlo srce. 66 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 dokler... 67 00:05:29,750 --> 00:05:33,583 očarljiva ženska iz daljne dežele pojavil v palači. 68 00:05:47,250 --> 00:05:50,458 Tako velika je bila njena lepota, da se je zdelo 69 00:05:50,542 --> 00:05:52,833 da ji podeli moč, ki presega običajno. 70 00:05:55,167 --> 00:05:56,708 Poročila se je s kraljem, 71 00:05:58,083 --> 00:05:59,958 vendar ni bila to, kar je izgledala. 72 00:06:00,750 --> 00:06:03,667 Bila je zlobna 73 00:06:04,667 --> 00:06:07,542 in skrbela le za lastno lepoto 74 00:06:07,625 --> 00:06:10,417 in moč, ki jo daje. 75 00:06:11,333 --> 00:06:13,625 Za zaščito te moči, 76 00:06:13,708 --> 00:06:15,833 hranila je čarobno ogledalo 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,292 ki bi znal odgovoriti ampak eno preprosto vprašanje. 78 00:06:19,375 --> 00:06:22,125 Čarobno ogledalo na steni, 79 00:06:23,167 --> 00:06:26,542 kdo je najbolj pošten od vseh? 80 00:06:26,625 --> 00:06:29,875 ti, moja kraljica, 81 00:06:29,958 --> 00:06:33,417 vseh žensk, ki veljajo za pravične, 82 00:06:33,500 --> 00:06:37,917 tvoja lepota je brez primere. 83 00:06:38,000 --> 00:06:41,500 Nova kraljica ni izgubljala časa prevzem oblasti. 84 00:06:42,042 --> 00:06:46,083 Opozorila je na grozljivo grožnjo izven južnega kraljestva. 85 00:06:46,167 --> 00:06:48,958 Tako je Dobri kralj prisegel braniti svoje ljudi. 86 00:06:50,875 --> 00:06:52,625 Drži blizu 87 00:06:52,708 --> 00:06:56,375 Dokler se ne vrnem k tebi 88 00:07:05,833 --> 00:07:08,875 Toda kralj se ni vrnil. 89 00:07:11,708 --> 00:07:14,375 Strah je zajel kraljestvo. 90 00:07:14,458 --> 00:07:17,000 In kraljičina moč je rasla. 91 00:07:19,167 --> 00:07:21,333 Kmete je spremenila v vojake 92 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 samo njej zvest, 93 00:07:23,083 --> 00:07:26,917 in oropal bogastvo kraljestva zase. 94 00:07:28,458 --> 00:07:30,625 Sneguljčico je naredila za služabnico 95 00:07:31,500 --> 00:07:34,208 in jo zaklenil za grajskim obzidjem. 96 00:07:35,208 --> 00:07:40,167 Toda dokler je ogledalo odgovarjalo kraljici vsak dan, ko je bila najlepša, 97 00:07:40,250 --> 00:07:44,208 Sneguljčica je ostala na varnem od kraljičinega krutega ljubosumja. 98 00:07:46,708 --> 00:07:49,417 Z gore visoko 99 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 V najgloblji rudnik 100 00:07:51,917 --> 00:07:54,708 Kje je zlato nebo? 101 00:07:54,792 --> 00:07:57,292 Je kdaj zasijalo? 102 00:07:57,375 --> 00:08:00,375 Je bilo takrat lepo? 103 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Ga bomo spet našli? 104 00:08:02,792 --> 00:08:08,292 Kako si želim, da bi šel 105 00:08:09,208 --> 00:08:10,833 Ko so leta minila, 106 00:08:10,917 --> 00:08:12,792 ljudje skoraj pozabili 107 00:08:12,875 --> 00:08:15,917 kdaj je bila princesa z imenom Sneguljčica. 108 00:08:18,792 --> 00:08:24,667 Kjer rastejo dobre stvari 109 00:08:27,333 --> 00:08:29,250 In v resnici, 110 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 Sneguljčica je skoraj pozabila nase. 111 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 halo? 112 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 žal mi je 113 00:08:54,583 --> 00:08:56,083 Vam lahko kaj pomagam? 114 00:08:58,167 --> 00:09:00,458 To je v redu. Samo brskam. 115 00:09:01,208 --> 00:09:03,458 No, te bom moral vprašati da jih dam nazaj. 116 00:09:03,542 --> 00:09:06,125 Bi, ampak zdi se kraljica ima že veliko. 117 00:09:07,000 --> 00:09:09,375 razumem Torej je to tvoj izgovor za krajo? 118 00:09:09,458 --> 00:09:12,167 Moji prijatelji so lačni. lačen sem To je moj izgovor. 119 00:09:14,125 --> 00:09:16,292 Mogoče lahko govorim s kraljico. 120 00:09:18,667 --> 00:09:21,042 Ti res misliš, da ljudje zgoraj želite deliti z ljudmi, kot smo mi? 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 No, princesa bi. 122 00:09:22,667 --> 00:09:23,667 Sneguljčica. 123 00:09:24,875 --> 00:09:27,417 Sneguljčice nihče ni videl ali slišal o njej v mnogih letih. 124 00:09:27,500 --> 00:09:29,083 Dvomim, da bo komu kaj pomagala. 125 00:09:29,167 --> 00:09:31,125 Vse, kar počne, je, da razmišlja kako pomagati svojim ljudem. 126 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 No, potem bi ji moral povedati, na neki točki, 127 00:09:33,333 --> 00:09:35,042 bi ji lahko koristilo nehati razmišljati. 128 00:09:35,125 --> 00:09:36,583 Mogoče začeti delati. 129 00:09:38,292 --> 00:09:41,625 V gradu je vsiljivec. Zaprite vrata! 130 00:09:42,125 --> 00:09:43,125 Vzemite nekaj zase. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,000 Ostalo pa delite s svojo princeso. 132 00:09:51,042 --> 00:09:53,083 Mogoče ji nihče drug ni niti povedal. 133 00:09:53,875 --> 00:09:56,708 Prepričan sem, če bi se kraljica zavedala kako obupne so stvari postale, 134 00:09:56,792 --> 00:09:58,458 z veseljem bi delila. 135 00:10:02,250 --> 00:10:03,792 Vsaj poskusiti moram, 136 00:10:04,875 --> 00:10:06,333 tudi če je le želja. 137 00:10:14,708 --> 00:10:17,833 Sneguljčica, si končala z opravki? 138 00:10:18,958 --> 00:10:20,250 Da, vaše veličanstvo. 139 00:10:20,333 --> 00:10:22,875 Pomembno je, da vsi prispevamo svoj delež. 140 00:10:22,958 --> 00:10:25,583 No, to sem prišel pravzaprav govoriti s tabo. 141 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 Skupna raba. 142 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 prosim 143 00:10:39,917 --> 00:10:41,208 Si rekel? 144 00:10:42,208 --> 00:10:43,625 Samo... 145 00:10:44,625 --> 00:10:45,708 Vaše veličanstvo, 146 00:10:46,500 --> 00:10:48,792 ljudje se borijo, in morda ne bo veliko, 147 00:10:48,875 --> 00:10:53,458 ampak ko sem bil mlad, s starši bi nabirali jabolka. 148 00:10:53,542 --> 00:10:54,833 Vzeli bi jih in naredili pite, 149 00:10:54,917 --> 00:10:56,750 - potem pa pojdi ven v vas ... -Pite? 150 00:10:56,833 --> 00:10:59,792 Pite so luksuz. Ne potrebujejo luksuza. 151 00:11:00,625 --> 00:11:01,833 To jih zmede. 152 00:11:01,917 --> 00:11:05,667 Toda včasih nekaj malega, celo nekaj sladkega, 153 00:11:05,750 --> 00:11:09,458 lahko prepriča, da je še več biti živ kot zgolj preživetje. 154 00:11:11,167 --> 00:11:13,542 Veste, res ne spomni se, da si to ... 155 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 samozavesten. 156 00:11:16,417 --> 00:11:18,042 Moje opravičilo. Samo... 157 00:11:19,292 --> 00:11:21,333 Čutim, da potrebujejo nekaj prijaznosti. 158 00:11:29,167 --> 00:11:32,583 "Neustrašen, pošten, pogumen, resničen." 159 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Kako nenavadno. 160 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Nekega dne boš razumel kako neuporabne so te besede. 161 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Toda medtem, 162 00:11:44,458 --> 00:11:46,417 tukaj je malenkost zate. 163 00:11:47,125 --> 00:11:48,292 Opazujte. 164 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Osupljivo, kajne? 165 00:11:52,917 --> 00:11:53,958 Da, vaše veličanstvo. 166 00:11:55,875 --> 00:11:58,125 Ena je šibka, neuporabna, krhka. 167 00:11:59,458 --> 00:12:03,333 Drugi trd, nepopustljiv, 168 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 večno, brezhibno, 169 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 lepa. 170 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 Moji subjekti nočejo rože. 171 00:12:12,833 --> 00:12:14,208 Hočejo diamant. 172 00:12:16,375 --> 00:12:18,917 -Vaša visokost... -Daj roke stran od mene. 173 00:12:19,000 --> 00:12:22,417 ...ta kriminalec je bil ujet v pomivalnici kradejo kraljeve zaloge. 174 00:12:22,500 --> 00:12:23,792 To je laž. 175 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Ste eden od razbojnikov 176 00:12:33,958 --> 00:12:36,708 ki se zbirajo v gozdu krajo v imenu kralja? 177 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 Ne, ne, vaše veličanstvo. 178 00:12:38,250 --> 00:12:41,000 Ne "eden od razbojnikov." Jaz sem šef. 179 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Zvest edinemu pravemu kralju. 180 00:12:43,833 --> 00:12:46,833 Poiščite njegov dom in ga zažgite do tal. 181 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Smešno je, 182 00:12:48,625 --> 00:12:49,625 Pravzaprav nimam doma. 183 00:12:49,708 --> 00:12:51,417 Nato ga odpeljite v ječo. 184 00:12:51,500 --> 00:12:54,250 -Napolnite grad z njegovimi kriki. -Vaše veličanstvo... 185 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 Razumem potrebo po pravici. 186 00:12:58,333 --> 00:12:59,750 Ampak prosim, to ni pošteno. 187 00:13:05,208 --> 00:13:06,375 kaj si rekel 188 00:13:07,958 --> 00:13:11,958 Kazen ne sme presegati kaznivega dejanja, 189 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 - in vem, da bi moj oče ... -Tvoj oče? 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,667 Tvoj oče? 191 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Moj oče bi bil usmiljen. 192 00:13:25,875 --> 00:13:27,917 Oprosti, draga moja. imaš prav 193 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Ta tat me je ukradel. 194 00:13:31,542 --> 00:13:34,000 Torej, ukradel ga bom. 195 00:13:34,083 --> 00:13:37,292 Odstrani mu plašč in škornje in ga privežite na vrata, da zmrzne. 196 00:13:37,375 --> 00:13:38,792 Veste, je ječa še vedno možnost? 197 00:13:38,875 --> 00:13:40,333 Odpeljite ga! 198 00:13:40,417 --> 00:13:42,667 Počakaj, poginil bo. Prosim, vaše veličanstvo. 199 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Sneguljčica! 200 00:13:44,750 --> 00:13:46,083 tukaj ... 201 00:13:46,917 --> 00:13:48,125 poglej se. 202 00:13:48,917 --> 00:13:50,625 Ali ni to tisto, kar hočeš? 203 00:13:51,667 --> 00:13:52,917 pojdi, 204 00:13:53,000 --> 00:13:54,958 govori svojim ljudem. 205 00:13:56,708 --> 00:13:59,167 Tvoji subjekti te čakajo, Sneguljčica. 206 00:13:59,250 --> 00:14:03,958 Tvoje pite in tvoje modre besede. 207 00:14:04,042 --> 00:14:06,458 Kaj jim boste povedali? 208 00:14:06,542 --> 00:14:08,792 Da ste jim pripravili sladico? 209 00:14:10,750 --> 00:14:12,083 Živiš v svetu želja. 210 00:14:13,292 --> 00:14:15,792 Pojdi nazaj k svojemu vodnjaku, Sneguljčica. 211 00:14:32,333 --> 00:14:35,333 Deklica pri samotnem vodnjaku 212 00:14:35,417 --> 00:14:38,417 Z isto malo zgodbo za povedati 213 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Občutek ujetosti v stene, ki jo držijo 214 00:14:41,583 --> 00:14:44,583 Občutek obtičanja V zgodbi, ki so ji jo povedali 215 00:14:44,667 --> 00:14:47,667 Še en dan, ko izgine 216 00:14:47,750 --> 00:14:49,958 Nikoli si ne upa ubogati 217 00:14:50,042 --> 00:14:53,083 Torej sanja povsem sama 218 00:14:53,167 --> 00:14:56,083 Deljenje skrivnosti s kamnom 219 00:14:57,167 --> 00:15:00,167 Oče mi je povedal, že zdavnaj 220 00:15:00,250 --> 00:15:03,333 Prestal sem hudo snežno nevihto 221 00:15:03,417 --> 00:15:08,667 Je to dekle, ki ga bom še kdaj spoznal? 222 00:15:09,792 --> 00:15:11,583 Čakam na željo 223 00:15:11,667 --> 00:15:14,375 Pod tisočerimi krošnjami dreves 224 00:15:14,458 --> 00:15:16,958 In ko se srebrno nebo ustavi 225 00:15:17,042 --> 00:15:21,375 Pošiljam šepet vodi 226 00:15:21,458 --> 00:15:23,208 Čakanje na željo 227 00:15:23,292 --> 00:15:25,750 Zdržati za en dan 228 00:15:25,833 --> 00:15:28,500 Upanje nekako, na nek način 229 00:15:28,583 --> 00:15:32,500 Postala bom očetova hči 230 00:15:32,583 --> 00:15:35,292 Zaprem oči in vidim 231 00:15:35,375 --> 00:15:38,167 Dekle, ki mi je namenjeno biti 232 00:15:38,250 --> 00:15:44,208 Ali je del mene, ki ga še moram najti? 233 00:15:44,292 --> 00:15:46,875 Sprašujete se: "Se bo pojavila?" 234 00:15:46,958 --> 00:15:50,000 Ali pa bom za vedno tukaj 235 00:15:50,083 --> 00:15:51,667 Čakam na željo? 236 00:15:56,792 --> 00:15:59,542 Deklica ob divjem gozdu 237 00:15:59,625 --> 00:16:02,250 Kako se trudi biti nekdo dober 238 00:16:02,333 --> 00:16:04,833 Toda kraljestvo je ujeto v senci 239 00:16:04,917 --> 00:16:08,208 Pravičnost je nekako že zdavnaj pozabljena 240 00:16:08,292 --> 00:16:11,333 Bo torej vstala ali sklonila glavo? 241 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Bo vodila ali bo samo vodena? 242 00:16:14,208 --> 00:16:18,708 Je dekle, za katero je vedno govorila, da bo? 243 00:16:19,792 --> 00:16:21,500 Čakam na željo 244 00:16:21,583 --> 00:16:24,333 Pod tisočerimi krošnjami dreves 245 00:16:24,417 --> 00:16:26,792 In ko se srebrno nebo ustavi 246 00:16:26,875 --> 00:16:31,292 Hrepenim po tem, da pustim zidove za seboj 247 00:16:31,375 --> 00:16:33,000 Čakanje na željo 248 00:16:33,083 --> 00:16:35,625 Zdržati za en dan 249 00:16:35,708 --> 00:16:38,167 Upanje nekako, na nek način 250 00:16:38,250 --> 00:16:42,292 Pride čudež, da me najde 251 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 Zaprem oči in vidim 252 00:16:45,208 --> 00:16:47,958 Dekle, ki mi je namenjeno biti 253 00:16:48,042 --> 00:16:53,792 Je ona del mene, ki sem ga moral skrivati? 254 00:16:53,875 --> 00:16:56,417 Sprašujete se: "Se bo pojavila?" 255 00:16:56,500 --> 00:16:59,458 Ali pa bom preživel še eno leto 256 00:16:59,542 --> 00:17:01,083 Čakam na željo? 257 00:17:01,167 --> 00:17:04,250 Pravijo vse, kar moraš narediti 258 00:17:04,333 --> 00:17:07,541 Da se ti želja uresniči 259 00:17:07,625 --> 00:17:12,000 Naj odmeva, odmeva, odmeva, odmeva 260 00:17:12,583 --> 00:17:15,541 Vaš glas bo prenesen 261 00:17:15,625 --> 00:17:18,875 In prinesite te sanje k sebi 262 00:17:18,958 --> 00:17:22,291 Tako kot odmev, odmev, odmev 263 00:17:22,375 --> 00:17:28,125 No, odmev slišim glasno in jasno 264 00:17:28,208 --> 00:17:33,208 Ampak še vedno čakam tukaj 265 00:17:35,500 --> 00:17:37,750 pridi no Premakni se! 266 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 Premakni se! 267 00:17:43,958 --> 00:17:44,958 Utihni! 268 00:18:05,917 --> 00:18:07,333 Ni veliko, ampak... 269 00:18:20,250 --> 00:18:21,708 Povej mi, kako je tam zunaj. 270 00:18:22,708 --> 00:18:24,167 Zakaj ne prideš in ugotoviš? 271 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 ne morem 272 00:18:27,333 --> 00:18:28,958 Videl sem, da si ga dal kraljici tam zadaj. 273 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Zdi se, da ste dovolj pogumni. 274 00:18:31,833 --> 00:18:32,875 Pogumen? 275 00:18:33,417 --> 00:18:35,458 Stražarji, nadzorujte območje! 276 00:18:35,542 --> 00:18:37,000 Moraš iti. Teči. 277 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 -hvala. -Pojdi. 278 00:18:49,708 --> 00:18:51,292 Čakanje na željo 279 00:18:56,750 --> 00:19:01,208 Onkraj šepeta do vode 280 00:19:01,292 --> 00:19:02,917 Čakanje na željo 281 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 Je skoraj nekega dne? 282 00:19:05,833 --> 00:19:08,417 Lahko nekako, na nek način 283 00:19:08,500 --> 00:19:13,417 Se naučiti biti očetova hči? 284 00:19:15,708 --> 00:19:18,375 Nekdo, ki bi lahko končno začel 285 00:19:18,458 --> 00:19:21,125 Začnite govoriti z neustrašnim srcem 286 00:19:22,000 --> 00:19:24,292 Nekdo, ki je morda le pogumen 287 00:19:24,375 --> 00:19:28,875 Nekdo, ki ga nihče ne mora rešiti 288 00:19:29,792 --> 00:19:32,542 No, vedno lahko sanjam 289 00:19:32,625 --> 00:19:34,292 Ampak potem ... 290 00:19:34,375 --> 00:19:38,042 Zbudim se in spet sem jaz 291 00:19:39,875 --> 00:19:41,542 Čakanje na željo 292 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 Čakanje na željo 293 00:19:53,500 --> 00:19:59,958 Čakanje na željo 294 00:20:08,792 --> 00:20:11,500 Čarobno ogledalo na steni, 295 00:20:12,000 --> 00:20:14,250 kdo je najbolj pošten od vseh? 296 00:20:16,583 --> 00:20:18,958 Slavna je vaša lepota, veličanstvo. 297 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Ampak počakaj, 298 00:20:21,250 --> 00:20:23,958 ljubko dekle zdaj vidim 299 00:20:24,042 --> 00:20:26,333 prebudil v svet. 300 00:20:26,417 --> 00:20:29,208 Nič ne more skriti njene nežne milosti, 301 00:20:29,292 --> 00:20:31,000 saj vidim 302 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 ona je bolj poštena od tebe. 303 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 ne! 304 00:20:37,625 --> 00:20:38,792 lovec? 305 00:20:38,875 --> 00:20:40,542 Vaše veličanstvo. 306 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 Pelji Sneguljčico daleč v gozd. 307 00:20:42,958 --> 00:20:46,917 Poiščite osamljeno jaso kjer lahko nabira jabolka, 308 00:20:47,000 --> 00:20:48,417 in tam, 309 00:20:49,167 --> 00:20:51,958 moj zvesti lovec, 310 00:20:52,917 --> 00:20:53,917 ubij jo. 311 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 ampak, 312 00:20:56,542 --> 00:20:57,750 Veličanstvo, 313 00:20:57,833 --> 00:20:59,500 ona je samo dekle. 314 00:21:00,542 --> 00:21:02,458 In jaz sem tvoja kraljica. 315 00:21:03,792 --> 00:21:05,917 Sneguljčica je bila tista, ki je razbojnika osvobodila. 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,875 Sklepa proti meni. 317 00:21:09,583 --> 00:21:10,750 Zdaj mi povej, 318 00:21:11,750 --> 00:21:13,417 si tudi ti proti meni? 319 00:21:15,792 --> 00:21:17,750 ali ste Da ali ne? 320 00:21:18,417 --> 00:21:19,417 ne, 321 00:21:19,917 --> 00:21:20,917 Veličanstvo. 322 00:21:27,917 --> 00:21:29,375 Pelji jo v gozd. 323 00:21:30,167 --> 00:21:31,167 Ubij jo. 324 00:21:32,417 --> 00:21:33,667 Izrežite ji srce. 325 00:21:35,000 --> 00:21:36,375 Daj v to škatlo. 326 00:21:36,458 --> 00:21:38,333 Ob vrnitvi, 327 00:21:39,292 --> 00:21:42,292 imeli boste vse, kar vam srce poželi. 328 00:22:11,625 --> 00:22:13,125 Bi ga radi? 329 00:22:23,042 --> 00:22:24,250 Zelo ste prijazni. 330 00:22:25,792 --> 00:22:26,792 Pozno je že. 331 00:22:46,167 --> 00:22:47,167 Zakaj? 332 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 Zakaj? 333 00:23:00,500 --> 00:23:02,417 Bežati morate v gozd. 334 00:23:02,500 --> 00:23:03,833 Kraljica je jezna. Ne bo se ustavila pred ničemer. 335 00:23:03,917 --> 00:23:04,875 Ne morem zapustiti kraljestva. 336 00:23:04,958 --> 00:23:07,125 Zlobna je, otrok. 337 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Ona je lažnivka. 338 00:23:09,750 --> 00:23:12,000 Nikoli ti niso povedali resnice o tvojem očetu. 339 00:23:12,083 --> 00:23:13,917 -Kaj? -Pojdi! 340 00:23:14,833 --> 00:23:17,250 -Kaj pa moj oče? -Pojdi. prosim! 341 00:23:17,333 --> 00:23:19,417 Preden si premislim! 342 00:23:23,250 --> 00:23:24,208 Pojdi! 343 00:26:58,750 --> 00:26:59,750 halo? 344 00:27:04,333 --> 00:27:05,750 Je kdo tukaj? 345 00:28:08,958 --> 00:28:11,833 Hej-ho 346 00:28:11,917 --> 00:28:14,417 Hej-ho 347 00:28:14,500 --> 00:28:16,917 -Hej-ho -Hej-ho 348 00:28:17,000 --> 00:28:19,917 Hej-ho 349 00:28:20,000 --> 00:28:24,458 Hej-ho, hej-ho Gremo v službo 350 00:28:24,542 --> 00:28:25,708 Je vzpon in sijaj 351 00:28:25,792 --> 00:28:26,833 In ostanite v vrsti! 352 00:28:26,917 --> 00:28:31,458 Hej-ho, hej-ho, hej-ho Hej-ho, hej-ho 353 00:28:31,542 --> 00:28:33,667 Slišali smo petelin pete 354 00:28:33,750 --> 00:28:34,875 Vsi oblečeni in nahranjeni 355 00:28:34,958 --> 00:28:36,000 S polno hitrostjo naprej 356 00:28:36,083 --> 00:28:37,875 Hej-ho, hej-ho 357 00:28:38,500 --> 00:28:40,292 -Čudovit dan -Ahoo! 358 00:28:40,375 --> 00:28:41,667 -O, moj! -Gesundheit. 359 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 Zakaj, hvala. 360 00:28:42,958 --> 00:28:45,292 Ali veste na kaj sem alergičen? 361 00:28:45,375 --> 00:28:47,292 Ta žalostna vreča klobukov 362 00:28:47,375 --> 00:28:49,625 Zakaj ne utihneš, Grumps! 363 00:28:50,208 --> 00:28:52,417 Hej-ho, hej-ho 364 00:28:52,500 --> 00:28:54,792 Hej-ho, hej-ho 365 00:28:54,875 --> 00:28:58,458 Hej-ho, hej-ho Hej-ho, hej-hum 366 00:28:58,542 --> 00:29:01,500 Hej-ho, hej-ho 367 00:29:01,583 --> 00:29:03,708 Gremo v službo 368 00:29:03,792 --> 00:29:05,958 Najbolje delujem, ko preživim noč 369 00:29:06,042 --> 00:29:10,000 In tako, grem nazaj v posteljo 370 00:29:10,083 --> 00:29:11,458 halo? 371 00:29:11,542 --> 00:29:13,542 - zaspan sem -Ja, vemo! 372 00:29:13,625 --> 00:29:15,833 In bolj ko govorimo Čim manj hodimo 373 00:29:15,917 --> 00:29:16,958 Gremo! 374 00:29:17,042 --> 00:29:18,167 Hej-ho 375 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Globoko v temi 376 00:29:21,833 --> 00:29:25,167 Naša čarovnija bo zaznamovala Mesto, kjer iskrica začne sijati 377 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 V deželi so dragulji Torej dvigni roko 378 00:29:27,667 --> 00:29:29,833 Kakor svetloba tako svetlo napolni rudnik 379 00:29:29,917 --> 00:29:32,458 Zdaj pa hitro, boljši vzpon In kopati diamant 380 00:29:32,542 --> 00:29:34,208 Spravi zadnjico v pogon 381 00:29:41,875 --> 00:29:43,042 Zdaj pa potegnite nogavice 382 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Raztrgajmo kamenje 383 00:29:44,333 --> 00:29:45,833 In ko nihamo 384 00:29:45,917 --> 00:29:48,000 Vedno pojemo 385 00:29:48,083 --> 00:29:50,333 Hej-ho, hej-ho 386 00:29:50,417 --> 00:29:53,042 Najvišja višina, kar jih poznam 387 00:29:53,125 --> 00:29:55,208 Ko kopljemo Tako velike skale 388 00:29:55,292 --> 00:29:58,750 In tako Moj nasmeh začne rasti 389 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 žarim! 390 00:30:00,167 --> 00:30:02,125 -srečen sem! -Ja, vemo! 391 00:30:02,208 --> 00:30:04,542 Zaradi tebe mi je slabo Vedro, hitro! 392 00:30:04,625 --> 00:30:05,708 Uh-oh! 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,042 Hej-ho 394 00:30:07,125 --> 00:30:11,625 Kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo Kopajte od zgodnjega jutra do večera 395 00:30:11,708 --> 00:30:16,125 Kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo, kopljemo Izkopljite vse, kar je na vidiku 396 00:30:16,208 --> 00:30:18,583 Diamante izkopavamo glede na rezultat 397 00:30:18,667 --> 00:30:19,750 Tisoč rubinov 398 00:30:19,833 --> 00:30:21,167 Včasih več! 399 00:30:21,250 --> 00:30:23,167 To je iskriva stvar, ki jo iščemo 400 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 Kopljemo, kopamo, kopamo, kopamo 401 00:31:04,125 --> 00:31:06,500 Hej-ho 402 00:31:06,583 --> 00:31:08,542 Hej-ho 403 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 Hej-ho 404 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 -Hej-ho -Hej-ho 405 00:31:12,708 --> 00:31:14,750 -Hej-ho -Hej-ho 406 00:31:14,833 --> 00:31:16,958 Hej-ho, hej-ho 407 00:31:17,042 --> 00:31:18,917 Gremo domov iz službe 408 00:31:19,417 --> 00:31:20,417 Dan je mimo, druščina! 409 00:31:20,500 --> 00:31:21,708 - Smo končali? -Vroče prekleto! 410 00:31:21,792 --> 00:31:23,875 Hej-ho, hej-ho, hej-ho 411 00:31:23,958 --> 00:31:26,208 Hej-ho, hej-ho 412 00:31:26,292 --> 00:31:28,542 Poj, fortissimo 413 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Oh, dragi, o, moj 414 00:31:30,042 --> 00:31:32,083 Vas moti, če se pritajim 415 00:31:32,167 --> 00:31:35,708 Vidiš, včasih postanem tako ... Dobi tako ... 416 00:31:35,792 --> 00:31:38,208 - Sramežljiv je! -Ja, vemo! 417 00:31:38,292 --> 00:31:40,375 No, premakni rep Gremo na pot 418 00:31:40,458 --> 00:31:41,875 Ne vlecite nog 419 00:31:41,958 --> 00:31:42,958 Čas je za jesti! 420 00:31:43,042 --> 00:31:44,167 -Spali bomo -Amen! 421 00:31:44,250 --> 00:31:45,292 Vstani in potem 422 00:31:45,375 --> 00:31:49,333 Gremo na delo, gremo spet 423 00:31:49,417 --> 00:31:50,917 Hej-ho 424 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Hej-ho 425 00:31:52,083 --> 00:31:53,167 Hej-ho 426 00:31:53,250 --> 00:31:55,750 -Hej-ho, hej-ho -Hej-ho 427 00:31:55,833 --> 00:31:56,875 -Hej-ho -Hej-ho 428 00:31:56,958 --> 00:31:58,042 -Hej-ho -Hej-ho 429 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 -Hej-ho -Hej-ho 430 00:31:59,250 --> 00:32:00,458 -Hej-ho -Hej-ho 431 00:32:00,542 --> 00:32:01,667 -Hej-ho -Hej-ho 432 00:32:01,750 --> 00:32:03,542 Hej-ho, hej-ho! 433 00:32:04,417 --> 00:32:05,792 Počasi s temi vrati, doktor. 434 00:32:05,875 --> 00:32:07,333 Dom, sladki dom. 435 00:32:07,417 --> 00:32:10,792 Vrniti se je res izjemno v kraju našega bivanja. 436 00:32:10,875 --> 00:32:12,833 Sem to jaz ali je tukaj prašno? 437 00:32:12,917 --> 00:32:13,917 to si ti. 438 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 Komaj čakam na uporabo zobne nitke. 439 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 To je... To je... 440 00:32:30,083 --> 00:32:31,250 to je ... 441 00:32:31,333 --> 00:32:32,292 Kaj? 442 00:32:32,375 --> 00:32:33,583 Ponovno je to storil. 443 00:32:33,667 --> 00:32:34,750 Narkoleptična katapleksija. 444 00:32:34,833 --> 00:32:36,750 Mislil sem, da je samo... 445 00:32:36,833 --> 00:32:38,167 zaspal, ko je bil zaskrbljen. 446 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 Kaj naj te skrbi? 447 00:32:44,458 --> 00:32:45,708 Čas za skrb! 448 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Zabarikadirajte vrata! 449 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Fantje, kje je Dopey? 450 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Ne premikaj se. 451 00:32:59,292 --> 00:33:00,500 Ogri zavohajo strah. 452 00:33:00,583 --> 00:33:02,375 To ni oger. To je fantazma. 453 00:33:02,458 --> 00:33:03,542 Naj počepne in se skrije? 454 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Ali pa se naredi velik in rjovi? 455 00:33:05,083 --> 00:33:06,417 Odvisno kakšen oger. 456 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 To ni oger! 457 00:33:07,708 --> 00:33:08,833 To je demonska koza. 458 00:33:08,917 --> 00:33:10,167 Ne glej v oči. 459 00:33:10,250 --> 00:33:11,792 Če vidite ektoplazmo, 460 00:33:11,875 --> 00:33:13,958 -ne dotikaj se ga. -Ali plava? 461 00:33:14,042 --> 00:33:15,542 Bodi previden, Dopey. 462 00:33:32,833 --> 00:33:36,125 Svetu bomo povedali vašo zgodbo! 463 00:33:52,542 --> 00:33:53,833 Ne bojte se. 464 00:33:56,958 --> 00:33:58,125 Vse je v redu. 465 00:34:01,833 --> 00:34:03,292 Hotel sem samo spoznati tebe. 466 00:34:07,542 --> 00:34:08,667 kako ti je ime 467 00:34:12,292 --> 00:34:13,542 Ne govoriš? 468 00:34:13,625 --> 00:34:17,167 Sprejmimo nazaj našega prijatelja! 469 00:34:17,250 --> 00:34:19,042 Čakaj, čakaj. prosim 470 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 -Zakaj ... -To je človek. 471 00:34:21,417 --> 00:34:23,208 No ja. Kaj si mislil, da sem? 472 00:34:23,292 --> 00:34:24,333 -Nič. -Duh. 473 00:34:25,125 --> 00:34:26,750 -Toda od kod si prišel? -Ste lačni? 474 00:34:26,833 --> 00:34:27,917 Ali sva lahko prijatelja? 475 00:34:28,000 --> 00:34:29,125 kako ti je ime 476 00:34:29,208 --> 00:34:30,583 Zakaj so vsi tako prijazni? 477 00:34:30,667 --> 00:34:33,875 Edine človeške stvari, ki pridejo v gozd so razbojniki 478 00:34:33,958 --> 00:34:36,833 -ki trdijo, da se borijo v kraljevem imenu. -Kaj? 479 00:34:36,917 --> 00:34:39,333 Imate težave z zakonom, kajne? 480 00:34:41,875 --> 00:34:43,458 -Bolje, da grem. -Povedal sem ti. 481 00:34:43,542 --> 00:34:45,708 -Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. Počakaj. -Naj odide. 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,958 No, povej nam vsaj kdo si. 483 00:34:48,042 --> 00:34:49,167 -Ja. -Da. 484 00:34:49,250 --> 00:34:50,917 Moje ime je Sneguljčica. 485 00:34:54,333 --> 00:34:56,417 -Sneguljčica? -Princesa? 486 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Jaz pravim, da je past. 487 00:34:57,667 --> 00:34:58,667 Vendar potrebuje našo pomoč. 488 00:34:58,750 --> 00:35:01,917 -Ali še kdo misli, da je duh? -Počakaj, počakaj, počakaj. kam greš 489 00:35:02,000 --> 00:35:04,042 Čim dlje od gradu. 490 00:35:04,125 --> 00:35:05,542 -To ni dovolj dobro. -Ampak zakaj? 491 00:35:09,375 --> 00:35:11,500 Resnica je, da me je kraljica poskušala ubiti. 492 00:35:12,500 --> 00:35:13,958 Te je res poskušala ubiti? 493 00:35:14,042 --> 00:35:15,292 No, to je grozno. 494 00:35:15,375 --> 00:35:18,208 Prav zaradi tega moraš oditi. 495 00:35:18,292 --> 00:35:20,583 Moral bi ostati tukaj, dokler ne ugotoviš kam boš šel. 496 00:35:20,667 --> 00:35:23,000 -Kaj? - Mislim, da je to čudovita ideja. 497 00:35:23,083 --> 00:35:24,083 Zdaj pa počakaj. 498 00:35:24,167 --> 00:35:26,542 V tej koči se pojavi človek prvič 499 00:35:26,625 --> 00:35:27,958 v 275 letih 500 00:35:28,042 --> 00:35:29,417 in jo prosiš, naj ostane? 501 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Ali je pravkar rekel 502 00:35:31,083 --> 00:35:32,792 275 let? 503 00:35:32,875 --> 00:35:35,500 274, če smo natančni. 504 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Stari smo kot drevesa. 505 00:35:37,792 --> 00:35:40,417 Moji starši so vedno govorili ta gozd je bil čaroben kraj. 506 00:35:40,500 --> 00:35:43,458 In vedno sem rekel da ljudje ne povzročajo nič drugega kot težave. 507 00:35:43,542 --> 00:35:45,125 žal mi je Ne poznam tvojega imena. 508 00:35:45,958 --> 00:35:48,750 Dovolite mi, da se predstavim po abecednem redu. 509 00:35:48,833 --> 00:35:50,458 Sramežljivo. Neumna. 510 00:35:50,542 --> 00:35:52,000 godrnjav srečno. 511 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 zaspano. kihanje. 512 00:35:53,542 --> 00:35:54,917 In jaz sem Doc. 513 00:35:55,000 --> 00:35:57,875 Rekel si, da delava tokrat v obratnem abecednem vrstnem redu. 514 00:35:57,958 --> 00:35:59,333 To je bilo zadnjič. 515 00:35:59,417 --> 00:36:00,875 Torej, v obratnem vrstnem redu, 516 00:36:00,958 --> 00:36:03,875 je Sneezy, Sleepy, Happy, Godrnjav, Dopey, Doc in Bashful. 517 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 No, bom. 518 00:36:05,750 --> 00:36:07,167 Kako ji je to uspelo? 519 00:36:07,250 --> 00:36:09,958 Moja mama me je vedno učila da se je pomembno naučiti imena. 520 00:36:10,042 --> 00:36:12,458 No, po vrsti najdaljših prstov do najkrajših prstov, 521 00:36:12,542 --> 00:36:13,917 Imam najdaljše prste na nogah. 522 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Če to pomaga. 523 00:36:16,792 --> 00:36:20,417 In kaj točno počnete tukaj v gozdu? 524 00:36:21,167 --> 00:36:23,417 No, naša naloga je, da miniramo rudnike. 525 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Presenečeni bi bili nad tem, kaj lahko najdete. 526 00:36:25,167 --> 00:36:27,000 Peneče se kamenje vseh vrst. 527 00:36:27,083 --> 00:36:28,542 Kraj, kjer še vedno prebiva magija. 528 00:36:28,625 --> 00:36:30,667 Ne za dolgo, če ostane! 529 00:36:30,750 --> 00:36:32,167 Poglej čas. 530 00:36:34,333 --> 00:36:38,458 Pomembno je, da Sneguljčica je izven nevarnosti na našem naslovu. 531 00:36:38,542 --> 00:36:39,792 -Prav, fantje? -Ja. 532 00:36:39,875 --> 00:36:41,583 -Vsekakor. -Ugovor. 533 00:36:41,667 --> 00:36:43,500 Upoštevano. Samo ignoriraj ga. 534 00:36:49,625 --> 00:36:51,083 Mogoče bom ostal samo eno noč. 535 00:36:51,167 --> 00:36:52,958 Eno noč. Potem ona odide. 536 00:36:53,042 --> 00:36:55,333 -Lahko prideš sem. - Kakšne velikosti so vaši copati? 537 00:36:55,417 --> 00:36:57,792 -Obožujem zaspane zabave. - Zgoraj imamo nekaj rezervnega. 538 00:36:57,875 --> 00:36:59,833 Tukaj boš varen pred kraljico. 539 00:37:07,667 --> 00:37:10,125 Čarobno ogledalo na steni, 540 00:37:10,875 --> 00:37:14,375 kdo je najbolj pravičen od vseh? 541 00:37:14,458 --> 00:37:17,417 Daleč onkraj grajskega zidu, 542 00:37:17,500 --> 00:37:20,250 nekje v gozdu prebiva 543 00:37:20,792 --> 00:37:22,708 Sneguljčica, 544 00:37:22,792 --> 00:37:24,917 najbolj pravičen od vseh. 545 00:37:25,000 --> 00:37:25,917 št. 546 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 Zavezuje me samo tisto, kar je res. 547 00:37:28,917 --> 00:37:31,333 Najpravičnejša življenja. 548 00:37:31,417 --> 00:37:33,917 Ona ni ti. 549 00:37:53,042 --> 00:37:55,500 Zdi se, da se nam je malo kolcalo 550 00:37:56,458 --> 00:37:58,792 Nekdo je naredil malo zmešnjavo 551 00:37:59,458 --> 00:38:02,500 In kdo je seveda tukaj, da ga pobere 552 00:38:02,583 --> 00:38:04,042 Kosi? 553 00:38:05,250 --> 00:38:06,958 Eno ugibanje 554 00:38:07,042 --> 00:38:10,000 Torej, kakšna je obravnava izdajalca? 555 00:38:10,500 --> 00:38:13,792 Ta strahopetec od človeka? 556 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Zmanjšaj ga 557 00:38:16,500 --> 00:38:18,792 Potem ga dokončaj 558 00:38:19,375 --> 00:38:21,375 Ker, no 559 00:38:22,542 --> 00:38:23,917 Lahko 560 00:38:28,167 --> 00:38:30,542 Si me upaš ne ubogati? 561 00:38:30,625 --> 00:38:32,750 Ne zaslužim si usmiljenja. 562 00:38:32,833 --> 00:38:35,250 A če je kaplja tega v srcu, 563 00:38:35,333 --> 00:38:36,875 rotim te, 564 00:38:38,042 --> 00:38:39,333 pokaži ji ga. 565 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 Mogoče sem bil malo zmeden 566 00:38:46,958 --> 00:38:48,667 Ampak ne potrebujem vašega nasveta 567 00:38:48,750 --> 00:38:50,792 Pravzaprav se mi zdi zelo zabavno 568 00:38:50,875 --> 00:38:52,542 Pravi mi, naj igram lepo! 569 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 No, lepo te ne bo pripeljalo nikamor 570 00:38:54,958 --> 00:38:56,792 Nice ne bo opravil 571 00:38:56,875 --> 00:38:59,083 Ambiciozna dekleta morajo biti zlobna dekleta 572 00:38:59,167 --> 00:39:00,875 In fant, zabavajo se! 573 00:39:00,958 --> 00:39:03,792 To bo zabavno! 574 00:39:03,875 --> 00:39:08,458 Vse je pošteno, ko nosiš krono 575 00:39:08,542 --> 00:39:11,208 Biti kraljica Pomeni, da delaš, kar hočeš 576 00:39:12,125 --> 00:39:14,208 Lahko bi ti prizanesel 577 00:39:14,292 --> 00:39:16,292 Ali pa te kar strga 578 00:39:16,375 --> 00:39:19,542 Na muho Lahko spravim svet na kolena 579 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 Zdaj bi lahko odpustil, celo pozabil 580 00:39:21,917 --> 00:39:24,167 Pustimo te živeti, vse bo pripravljeno 581 00:39:24,250 --> 00:39:25,958 Toda za začetek nimam srca 582 00:39:26,042 --> 00:39:27,417 Kot se morda spomnite 583 00:39:27,500 --> 00:39:31,958 Torej, draga, vse je pošteno 584 00:39:32,042 --> 00:39:35,083 Ko si najbolj pravičen od vseh 585 00:39:39,417 --> 00:39:41,667 Morda ste to slišali 586 00:39:41,750 --> 00:39:45,083 Najbolj resnična lepota Bo sijalo od znotraj 587 00:39:45,167 --> 00:39:47,542 No, če je kdo to rekel 588 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 Nekdo je lagal 589 00:39:49,083 --> 00:39:51,125 To sta zlato in bleščice 590 00:39:51,208 --> 00:39:53,958 In dragulji in dragulji 591 00:39:54,458 --> 00:39:55,833 Lepota pomeni moč 592 00:39:55,917 --> 00:40:00,583 To pomeni, da pišem pravila 593 00:40:00,667 --> 00:40:02,833 Vse je pošteno 594 00:40:02,917 --> 00:40:06,042 Ko nosite krono 595 00:40:06,125 --> 00:40:09,250 -Torej, kdo bi si upal stati mi na poti? - Stoj ji na poti 596 00:40:09,333 --> 00:40:11,458 Zdaj pa pozor 597 00:40:11,542 --> 00:40:12,917 Če me razočaraš 598 00:40:13,000 --> 00:40:14,417 Dol, dol, dol 599 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 - V ječi boš ostal - V ječi boš ostal 600 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 Ampak, če boš delo končno naredil 601 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 Nadaljeval bom brez drugega 602 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Brez dvoma, ko kličem 603 00:40:22,792 --> 00:40:24,750 "Ogledalo na steni 604 00:40:25,292 --> 00:40:28,417 Povejte mi, kdo je pravičen? 605 00:40:28,500 --> 00:40:31,792 Kdo je pošten brez primerjave?" 606 00:40:31,875 --> 00:40:38,167 Razglasil bom jaz 607 00:40:38,250 --> 00:40:40,542 Kapitan, preiščite gozd. 608 00:40:41,042 --> 00:40:42,583 Poišči Sneguljčico 609 00:40:42,667 --> 00:40:46,167 in ne vračaj se brez nje. 610 00:40:49,125 --> 00:40:52,583 Vse je pošteno 611 00:40:53,125 --> 00:40:56,542 Ko si najbolj pravičen 612 00:40:56,625 --> 00:41:00,750 Od vseh 613 00:41:04,833 --> 00:41:06,750 Ni fer. 614 00:41:07,500 --> 00:41:09,750 Jutro je, ona pa je še vedno tukaj. 615 00:41:09,833 --> 00:41:11,667 Prišli jo bodo iskat, 616 00:41:11,750 --> 00:41:13,750 in ko jo najdejo... 617 00:41:15,958 --> 00:41:17,792 Kaj praviš na to? 618 00:41:17,875 --> 00:41:20,500 Zdaj, Grumpy, veš, da Dopey ne govori. 619 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 Ker je norec! 620 00:41:21,708 --> 00:41:23,708 Samo zato, ker mu je ime Dopey 621 00:41:23,792 --> 00:41:26,208 ne pomeni, da je v resnici bedak. 622 00:41:26,292 --> 00:41:28,375 Seveda je to razlog. 623 00:41:28,458 --> 00:41:31,500 Enako kot te kličejo Happy ker si srečen. 624 00:41:31,583 --> 00:41:34,542 In kličejo me Grumpy, ker sem... 625 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 narobe razumljen. 626 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Šiški ražnjiči! 627 00:41:45,833 --> 00:41:47,167 Izvolite. 628 00:41:48,542 --> 00:41:51,292 Fantje, poskušajmo vsi biti prijatelji. 629 00:41:54,667 --> 00:41:55,667 Stop. 630 00:41:56,500 --> 00:41:59,042 hej Jupi ki-jaj! 631 00:42:00,542 --> 00:42:02,292 Prepečen si, gospod. 632 00:42:04,458 --> 00:42:05,292 Pridi sem! 633 00:42:05,375 --> 00:42:06,667 Umiri se. 634 00:42:07,458 --> 00:42:09,083 Dobil bom tvoj dolg prst! 635 00:42:09,167 --> 00:42:10,583 Grumpy, to žgečkljivo! 636 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Moja noga! 637 00:42:18,333 --> 00:42:19,750 Oh, ne! 638 00:42:19,833 --> 00:42:21,042 poper! 639 00:42:22,750 --> 00:42:24,500 Pihal bo. 640 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 bedak, 641 00:42:37,667 --> 00:42:39,500 zajtrk naj bi šel v usta. 642 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Ne na glavo! 643 00:42:43,250 --> 00:42:45,000 Ali ni življenje kaša? 644 00:42:45,083 --> 00:42:47,042 Razumeš? Kaša! 645 00:42:59,583 --> 00:43:01,167 Ste v redu? 646 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Vzbuja željo po bežanju in skrivanju. 647 00:43:11,667 --> 00:43:13,333 Se bojiš spregovoriti? 648 00:43:20,417 --> 00:43:22,792 No, potem pa morda lahko začnemo z nečim majhnim. 649 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 Ko sem bila majhna deklica, mama me je naučila žvižgati. 650 00:43:25,667 --> 00:43:29,250 Torej, tudi ko me je strah spregovoriti, zažvižgam. 651 00:43:29,333 --> 00:43:31,542 Ker ko žvižgaš, tvoje srce poje. 652 00:43:31,625 --> 00:43:32,625 In ta glas, 653 00:43:33,542 --> 00:43:35,708 tista, ki je skrita v tvojem srcu, 654 00:43:35,792 --> 00:43:37,042 se lahko sliši. 655 00:43:42,375 --> 00:43:44,167 vidiš? Zdaj poskusite. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,917 No, ravno dovolj da sveča utripa. 657 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Ne hodi ven. 658 00:44:15,833 --> 00:44:17,083 Uspelo ti je. 659 00:44:18,917 --> 00:44:20,375 Vedel sem, da lahko. 660 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 pridi no 661 00:44:25,708 --> 00:44:27,167 hej pridi sem 662 00:44:28,417 --> 00:44:29,708 Vrni ga! 663 00:44:30,625 --> 00:44:31,667 razumem. 664 00:44:37,292 --> 00:44:40,417 Kaj je ta božanski in osupljivi hrup? 665 00:44:41,292 --> 00:44:43,250 Je ptica pevka prišla skozi okno? 666 00:44:43,333 --> 00:44:44,667 To je Dopey. 667 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Sliši se kot angelček. 668 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 To je trik. 669 00:44:47,792 --> 00:44:48,708 To ni trik. 670 00:44:49,250 --> 00:44:51,083 Kako ti to uspeva? 671 00:44:51,167 --> 00:44:52,833 No, stisni ustnice skupaj, 672 00:44:52,917 --> 00:44:55,542 položi jezik za zobe in žvižgati. 673 00:44:55,625 --> 00:44:56,625 To je preprosto. 674 00:45:04,917 --> 00:45:07,542 Je to normalno, ali samo nekaj, kar počnete med prijatelji? 675 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nisva prijatelja. 676 00:45:08,917 --> 00:45:11,375 275 let je dolga doba za prerekanje. 677 00:45:11,458 --> 00:45:13,042 274. 678 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Izpusti me iz tega. 679 00:45:14,167 --> 00:45:16,083 Jaz sem edini razumen tukaj. 680 00:45:16,625 --> 00:45:18,833 In počutiš se kot ne poslušajo razuma? 681 00:45:18,917 --> 00:45:20,000 Pravilno. 682 00:45:20,083 --> 00:45:21,792 Razumem vaše stališče, g. Grumpy. 683 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Ti... Počakaj. 684 00:45:25,917 --> 00:45:26,917 Kaj? 685 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 No, zdi se mi, da vsi tukaj 686 00:45:29,167 --> 00:45:32,292 bi lahko opravil veliko boljše delo pri poslušanju drug drugega. 687 00:45:41,750 --> 00:45:43,917 Isto sem mislil. 688 00:45:44,000 --> 00:45:45,542 Hej, pojdi od tam! 689 00:45:45,625 --> 00:45:47,125 gospodična bela, Ne bi pogledal tja, če bi ... 690 00:45:47,208 --> 00:45:48,917 Res se počuti kot doma. 691 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 Teh se ne spomnim. 692 00:45:50,708 --> 00:45:53,208 Zdaj pomij posodo. 693 00:45:53,833 --> 00:45:55,750 Pospraviš sobo. 694 00:45:55,833 --> 00:45:57,417 -V redu. -Daj no. 695 00:45:57,500 --> 00:46:00,208 Očistiš te pajčevine. 696 00:46:00,292 --> 00:46:02,625 In uporabil bo 697 00:46:02,708 --> 00:46:04,000 metla. 698 00:46:04,083 --> 00:46:05,333 jaz? 699 00:46:07,250 --> 00:46:10,000 Žvižgajte med delom 700 00:46:12,833 --> 00:46:15,542 In veselo skupaj 701 00:46:15,625 --> 00:46:18,542 Lahko pospravimo prostor 702 00:46:22,125 --> 00:46:25,375 Zato si zabrundajte veselo melodijo 703 00:46:28,042 --> 00:46:30,417 Ne bo trajalo dolgo, ko bo pesem 704 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 Da vam pomagam določiti tempo 705 00:46:37,292 --> 00:46:39,500 In ko pometaš tla 706 00:46:39,583 --> 00:46:41,458 Kar je bilo včasih dolgčas 707 00:46:41,542 --> 00:46:43,583 Zdelo se bo kot igra 708 00:46:43,667 --> 00:46:46,542 In ni isto staro opravilo, kot je bilo prej 709 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Žvižgajte med delom 710 00:46:49,542 --> 00:46:50,708 Dobili ga boste. 711 00:46:50,792 --> 00:46:53,292 Ko smo ekipa, bo hiša zasijala 712 00:46:53,375 --> 00:46:55,083 Torej žvižgaj med delom 713 00:46:55,625 --> 00:46:57,208 Žvižgajte med delom 714 00:46:59,833 --> 00:47:01,750 Skozi to je enostavno priti 715 00:47:01,833 --> 00:47:04,250 Ko to počnemo z roko v roki 716 00:47:04,333 --> 00:47:06,458 Torej ujemite to veselo melodijo 717 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Vzel bom! 718 00:47:09,833 --> 00:47:12,042 Ko je delo zabavno, je delo opravljeno 719 00:47:12,125 --> 00:47:13,875 V polovici časa, kot ste načrtovali 720 00:47:13,958 --> 00:47:16,500 Počakaj! Mislim, da je ta čopič moj 721 00:47:16,583 --> 00:47:18,750 Moral bi obesiti znak 722 00:47:18,833 --> 00:47:21,000 Če ne boš tiho, bom vzel to krtačo 723 00:47:21,083 --> 00:47:23,417 In ga potisnite tja, kjer sonce ne sije 724 00:47:23,500 --> 00:47:25,292 Žvižgajte med delom 725 00:47:27,667 --> 00:47:29,833 Vaše prepiranje ne bo popravilo stvari 726 00:47:29,917 --> 00:47:31,833 Torej, žvižgajte med delom 727 00:47:58,375 --> 00:48:01,917 Skozi to je enostavno priti Ko to počnemo z roko v roki 728 00:48:02,000 --> 00:48:03,042 Poglej Dopeyja! 729 00:48:03,125 --> 00:48:04,833 Žvižgajte med delom 730 00:48:07,292 --> 00:48:09,167 Skupaj smo očistili hišo 731 00:48:09,250 --> 00:48:11,583 Zdaj je čisto, kolikor čisto more biti 732 00:48:11,667 --> 00:48:13,750 Torej, zabrundajte si veselo melodijo 733 00:48:16,000 --> 00:48:18,125 Ta umazana skupina je postala skupina 734 00:48:18,208 --> 00:48:20,042 To se počuti kot družina 735 00:48:20,125 --> 00:48:22,458 Kar je bil včasih nered 736 00:48:22,542 --> 00:48:24,333 Ki je živel na tem naslovu 737 00:48:24,417 --> 00:48:27,000 Je zdaj čist kot piščalka samo od 738 00:48:27,083 --> 00:48:29,542 Žvižganje zvokov sreče 739 00:48:34,708 --> 00:48:37,208 Žvižgajte med delom 740 00:48:39,792 --> 00:48:41,792 Ko je delo zabavno, je delo opravljeno 741 00:48:41,875 --> 00:48:43,958 Zelo fajn je, ko združimo 742 00:48:44,042 --> 00:48:46,042 Ne bo trajalo dolgo, ko bo pesem 743 00:48:46,125 --> 00:48:50,333 Torej žvižgaj med delom 744 00:48:55,292 --> 00:48:57,542 Pozabil sem se razumeti lahko bi bilo zelo zabavno. 745 00:48:57,625 --> 00:48:59,625 Pozabil sem, da imamo tukaj notri pečico. 746 00:48:59,708 --> 00:49:02,500 No, ko sem bila majhna deklica, vsak dan je bil tak. 747 00:49:02,583 --> 00:49:03,792 Vsak dan? 748 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 vsak dan 749 00:49:07,875 --> 00:49:09,417 Ko je bil moj oče kralj. 750 00:49:12,042 --> 00:49:15,042 Huntsman je rekel kraljica je lagala o mojem očetu. 751 00:49:15,125 --> 00:49:16,708 Lagala je o vsem. 752 00:49:17,667 --> 00:49:19,250 Kaj če je še živ? 753 00:49:20,917 --> 00:49:22,333 Moram ga najti. 754 00:49:24,042 --> 00:49:25,875 Rekli ste, da so bili banditi v gozdu 755 00:49:25,958 --> 00:49:27,375 ki je trdil, da se bori v kraljevem imenu. 756 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Človeški zločinci. 757 00:49:28,542 --> 00:49:30,375 Ti uporniki niso nič drugega kot tatovi. 758 00:49:30,458 --> 00:49:32,333 Pravzaprav so skupina nekdanjih igralcev 759 00:49:32,417 --> 00:49:34,333 katerih preživetje je postalo nestabilno 760 00:49:34,417 --> 00:49:36,500 zaradi kraljičine pohlepne ekonomske politike 761 00:49:36,583 --> 00:49:38,208 ki jih je silil v liminalni prostor 762 00:49:38,292 --> 00:49:40,208 kjer so etika in motivi slabo definirani. 763 00:49:41,333 --> 00:49:42,375 No, kje so? 764 00:49:43,042 --> 00:49:45,583 Če vedo resnico o mojem očetu, Moram jih najti. 765 00:49:45,667 --> 00:49:47,125 Oh, ne. odsvetujem. 766 00:49:47,208 --> 00:49:48,500 To je preveč nevarno. 767 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Ostani z mano. 768 00:49:51,208 --> 00:49:52,292 Mislim, nas. 769 00:49:52,375 --> 00:49:55,583 ja Komaj ste ušli zadnjič od kraljice. 770 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Gesundheit. 771 00:49:57,750 --> 00:50:00,000 Ampak to je tisto, kar moram narediti. 772 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Poleg tega ima Grumpy prav. 773 00:50:02,333 --> 00:50:05,333 Dlje ko ostanem tukaj s teboj, v večjo nevarnost te spravljam. 774 00:50:05,417 --> 00:50:07,000 Končno. 775 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 -Adijo. -Zlovoljni! 776 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 št. 777 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Čas je, da se neham skrivati. 778 00:50:12,958 --> 00:50:15,208 hvala vsem ker si mi izkazal tako prijaznost. 779 00:50:15,292 --> 00:50:16,250 Ne, počakaj malo. 780 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Tudi ti, Grumpy. 781 00:50:18,333 --> 00:50:19,625 zdaj, 782 00:50:19,708 --> 00:50:21,208 me lahko usmeriš v pravo smer? 783 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Zamujamo v službo! 784 00:50:24,542 --> 00:50:25,625 Pridite vsi. Potrebujem te, da ... 785 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Prinesel bom prigrizke. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,167 pridi no Zaspanec, halo? 787 00:51:41,250 --> 00:51:43,125 Ne reci niti besede. 788 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Ti. 789 00:51:45,583 --> 00:51:48,042 Če gremo po tej poti, se bomo povezali z drugimi kolesarji. 790 00:51:52,625 --> 00:51:54,958 In ko sem ti povedal da bi prišel pogledat, kako je tukaj ... 791 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 nisem pričakoval, da boš prinesel polovica stražarjev palače s teboj. 792 00:51:57,333 --> 00:51:59,167 Nisem jih ravno povabil. 793 00:51:59,667 --> 00:52:01,083 Ni mi preostalo drugega, kot da sem zbežal. 794 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 Kraljica me hoče mrtvega. 795 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 pridi no 796 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 Pravzaprav iščem svojega očeta. 797 00:52:11,083 --> 00:52:13,083 Upal sem, da mi boste morda lahko pomagali. 798 00:52:13,167 --> 00:52:15,542 Ti si zvest edinemu pravemu kralju. 799 00:52:17,917 --> 00:52:18,917 prav. 800 00:52:19,708 --> 00:52:21,000 Vsekakor. 801 00:52:23,000 --> 00:52:25,000 Slišimo govorice, šepetanja. 802 00:52:25,875 --> 00:52:29,167 Nekateri pravijo, da je bil ujet v južnem kraljestvu, ampak... 803 00:52:29,250 --> 00:52:31,083 Pojma nimaš, kje je. 804 00:52:31,917 --> 00:52:33,250 Zelo mi je žal, da sem vas razočaral. 805 00:52:34,125 --> 00:52:36,458 Verjetno ste me zmotili za viteza v sijočem oklepu. 806 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 Mislim, da nikogar narediti to napako. 807 00:52:40,333 --> 00:52:42,292 Upal sem, da morda kaj veš. 808 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 seveda 809 00:52:44,000 --> 00:52:46,667 Princeske vedno čakajo na princa da se pojavi ali da se kralj vrne. 810 00:52:46,750 --> 00:52:51,083 Moj oče je edina oseba, ki lahko obnoviti to kraljestvo, kar je nekoč bilo. 811 00:52:51,167 --> 00:52:53,000 Malo pozno za to, se bojim. 812 00:52:53,083 --> 00:52:55,542 Očitno ste pozabili kako je bilo včasih, 813 00:52:55,625 --> 00:52:58,417 ko so bili ljudje prijazni in pošteni. 814 00:53:00,292 --> 00:53:01,458 Želim si, da bi imel čas za stvari, kot je 815 00:53:01,542 --> 00:53:03,542 prijaznost in pravičnost. 816 00:53:04,917 --> 00:53:06,250 Edini problem je... 817 00:53:06,333 --> 00:53:08,208 Časi so videti mračni 818 00:53:08,292 --> 00:53:10,750 Torej, princesa, pokukaj 819 00:53:10,833 --> 00:53:14,042 Vidiš, vsak dan se potopi ali plava 820 00:53:15,583 --> 00:53:16,792 Lakota je v porastu 821 00:53:16,875 --> 00:53:19,125 Z jastrebi, ki krožijo po nebu 822 00:53:19,208 --> 00:53:21,958 In obeti, no, so precej mračni 823 00:53:22,458 --> 00:53:24,250 Naj vam sporočim novico 824 00:53:24,333 --> 00:53:26,292 Kvote ni mogoče premagati 825 00:53:26,375 --> 00:53:27,708 In moški mora izbrati 826 00:53:27,792 --> 00:53:29,875 Bo jedel ali bo pojeden? 827 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 Vam to pokvari dan? 828 00:53:31,542 --> 00:53:33,583 Vas dejstva namrščijo? 829 00:53:33,667 --> 00:53:35,333 Zbudi se v resničnem svetu 830 00:53:35,417 --> 00:53:37,417 Te spravlja na tla? 831 00:53:38,333 --> 00:53:43,292 No, to se sliši zelo veliko Kot težave s princesko 832 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 Končno se naučiš, da življenje ni pravično 833 00:53:46,417 --> 00:53:50,417 Zdi se mi, da imaš Nekaj težav s princesami 834 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Ali ni grdo, ko ljudje nočejo deliti? 835 00:53:53,333 --> 00:53:56,667 Lahko bi poskusil biti "prijazen" Ali karkoli že rečeš 836 00:53:56,750 --> 00:54:00,083 Samo, da sem pristranski Da ne bi bil mrtev 837 00:54:00,167 --> 00:54:02,292 Torej vztrajam pri svojem načrtu 838 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 Da zgrabim vse, kar lahko 839 00:54:04,042 --> 00:54:06,875 Namesto življenja v fantaziji 840 00:54:06,958 --> 00:54:11,917 Oglejte si težave s svojo princeso Ne velja zame 841 00:54:12,000 --> 00:54:14,917 Torej ste prešli s krompirja? 842 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Imam veliko talentov. 843 00:54:16,542 --> 00:54:18,250 Očarljiv govor, a ste končali? 844 00:54:18,333 --> 00:54:20,458 "Nihče za vse in vsi za nikogar" 845 00:54:20,542 --> 00:54:23,167 Tako darilo upanja dajete! 846 00:54:23,250 --> 00:54:25,500 Ja, no, upanja je premalo 847 00:54:25,583 --> 00:54:27,667 Ampak vseeno moramo poskusiti 848 00:54:27,750 --> 00:54:31,042 No, kaj pa če poskusimo živeti? 849 00:54:31,125 --> 00:54:32,667 Torej je to to? Se vdaš? 850 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 Ne, začneš postajati pameten 851 00:54:34,750 --> 00:54:38,667 Ker sveta ne moreš popraviti Peka jabolčne pite 852 00:54:39,375 --> 00:54:43,875 Ja, imamo klasičen primer Težave s princesami 853 00:54:44,542 --> 00:54:47,583 Grad je prijeten, a zunaj je hladno 854 00:54:47,667 --> 00:54:51,583 Seveda, samo odpiši jih Kot težave s princesko 855 00:54:51,667 --> 00:54:54,625 In ostati sebičen je upravičeno 856 00:54:54,708 --> 00:54:56,417 To je bilo kruto, a sem ponosen 857 00:54:56,500 --> 00:54:57,833 Poglej se, postajaš zloben 858 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Glej, kraljestvo potrebuje pomoč 859 00:54:59,917 --> 00:55:01,625 Moral bi iti povedati kraljici 860 00:55:02,458 --> 00:55:04,292 Ampak jaz ostajam na begu 861 00:55:04,375 --> 00:55:06,375 Iščem številko ena 862 00:55:06,458 --> 00:55:08,792 In tako bo tudi ostalo 863 00:55:09,292 --> 00:55:13,625 Zaradi tvojih težav s princesko Ne velja zame 864 00:55:13,708 --> 00:55:15,208 Ne premikaj se, gospa. 865 00:55:15,292 --> 00:55:18,958 Ste v prisotnosti upornika Quigga, mojster samostrela. 866 00:55:19,042 --> 00:55:20,125 Roke gor! 867 00:55:20,208 --> 00:55:22,542 Stopite stran od našega kapitana. 868 00:55:22,625 --> 00:55:24,250 In nič hudega vam ne bo. 869 00:55:30,458 --> 00:55:32,417 Nimaš samostrela. 870 00:55:34,000 --> 00:55:35,375 -Bilo je ukradeno. -V redu je. 871 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 Z mano je. 872 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 kapitan? 873 00:55:39,542 --> 00:55:40,708 In moji sodelavci. 874 00:55:41,875 --> 00:55:43,000 Zvest kralju? 875 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Ti si samo navaden kriminalec. 876 00:55:45,833 --> 00:55:47,500 Moje ime je Jonathan, princesa. 877 00:55:50,792 --> 00:55:52,167 Ne "Jonathan Princess." 878 00:55:52,750 --> 00:55:53,583 Samo "Jonathan..." 879 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Princesa. 880 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 poglej ... 881 00:56:00,125 --> 00:56:02,833 Zdiš se ljubka punca 882 00:56:02,917 --> 00:56:05,000 S tvojo kraljevsko utemeljitvijo 883 00:56:05,750 --> 00:56:11,208 Ampak tukaj v resnici 884 00:56:11,292 --> 00:56:14,000 Vidiš, tvoje težave s princesko 885 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 ne 886 00:56:15,542 --> 00:56:17,333 Prijavite se 887 00:56:17,417 --> 00:56:21,042 zame 888 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 Ne veljajo za 889 00:56:24,042 --> 00:56:25,125 jaz 890 00:56:31,500 --> 00:56:33,000 To so stražarji palače. 891 00:56:33,083 --> 00:56:34,625 Dva vojaka za vsakega od nas. 892 00:56:34,708 --> 00:56:37,250 Iščemo za princeso Sneguljčico. 893 00:56:37,333 --> 00:56:38,458 Moraš teči, princesa. 894 00:56:38,542 --> 00:56:39,542 Kaj pa vsi vi? 895 00:56:39,625 --> 00:56:41,542 Ne skrbi za nas. Zadržali jih bomo. 896 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 - Boril se bom s teboj. -Ne sprašujem. 897 00:56:43,708 --> 00:56:44,792 Poskrbim za pošten boj. 898 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 Ja, stvar je v tem, da se ne borim pošteno. 899 00:56:49,708 --> 00:56:50,750 Ne streljaj! 900 00:56:51,333 --> 00:56:53,125 Lahko vam povemo, kje je princesa. 901 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 zdaj. 902 00:57:23,292 --> 00:57:24,292 Ne morem oditi. 903 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 Potreboval bom vašo pomoč. 904 00:57:53,708 --> 00:57:54,958 Zadnja priložnost, banditi. 905 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 Povejte nam, kaj veste o Sneguljčici. 906 00:57:58,875 --> 00:58:00,458 Iščete Sneguljčico? 907 00:58:01,667 --> 00:58:02,917 Tukaj sem. 908 00:58:05,167 --> 00:58:06,167 Na ta način. 909 00:58:08,750 --> 00:58:10,292 -Pojdi! -Premakni se! 910 00:58:12,542 --> 00:58:13,375 Razprostrite se! 911 00:58:35,167 --> 00:58:36,875 Razprostrite se. Najdi jih. 912 00:58:36,958 --> 00:58:37,958 Ja, gospod! 913 00:58:41,208 --> 00:58:42,375 Kje je moj konj? 914 00:58:51,208 --> 00:58:52,042 Pojdi, pojdi. 915 00:58:54,000 --> 00:58:55,083 Vrnil si se. 916 00:58:55,167 --> 00:58:57,583 Nekdo je moral rešiti tvoj problem princeske. 917 00:58:57,667 --> 00:58:59,000 Rekel sem ti, da se bom kregal s teboj. 918 00:58:59,583 --> 00:59:01,333 -Mislim, da si resno mislil. -Mislim, da. 919 00:59:03,083 --> 00:59:04,375 Še naprej me navdušuješ. 920 00:59:04,917 --> 00:59:06,000 Hvala. 921 00:59:06,083 --> 00:59:09,917 Takšen kompliment prihaja od kriminalni mojster, kot si ti. 922 00:59:13,625 --> 00:59:14,833 Prepričajte se, da smo jih izgubili. 923 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Ljudje, 924 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 pozabili so, kako je bilo včasih. 925 00:59:24,042 --> 00:59:26,458 In prezirajo kraljico. Ampak jih je strah. 926 00:59:28,792 --> 00:59:30,333 Zato se borimo v imenu tvojega očeta. 927 00:59:33,375 --> 00:59:34,833 Tvoji starši se niso ničesar bali. 928 00:59:36,792 --> 00:59:38,500 Zaradi njih smo se vsi počutili malo pogumnejše. 929 00:59:42,750 --> 00:59:43,958 Vsem so dali upanje. 930 00:59:56,250 --> 00:59:58,000 Zdaj bomo prekinili v Glen miljo južno. 931 00:59:58,542 --> 01:00:00,042 Zabrisati moramo sledi. 932 01:00:15,375 --> 01:00:16,417 Jonathan? 933 01:00:16,500 --> 01:00:17,667 Kaj je bilo to? 934 01:00:17,750 --> 01:00:18,625 Oh, ne. 935 01:00:18,708 --> 01:00:21,042 Mislim, da imamo majhen problem, Princesa. 936 01:00:21,417 --> 01:00:22,833 Potreboval bo zdravnika. 937 01:00:23,542 --> 01:00:26,667 Doc je bolj zgovoren namesto tehničnega naslova 938 01:00:26,750 --> 01:00:28,458 kot je moje pravo strokovno znanje 939 01:00:28,542 --> 01:00:31,708 pri preučevanju magmatskih, sedimentnih, in metamorfna zrnca. 940 01:00:32,208 --> 01:00:34,417 Saj veš, skale. 941 01:00:36,750 --> 01:00:38,625 Jaz sem upornik Quigg, 942 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 mojster samostrela, 943 01:00:40,500 --> 01:00:42,583 in ti ukazujem, da ga rešiš. 944 01:00:43,208 --> 01:00:44,792 Sploh se še nisva predstavila. 945 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 - Po abecednem vrstnem redu... -Doc, prosim, nimamo časa. 946 01:00:46,792 --> 01:00:48,250 Hudo je poškodovan. Moraš pomagati. 947 01:00:48,333 --> 01:00:49,750 Ampak oni so banditi! 948 01:00:49,833 --> 01:00:51,750 -Kaj boš naredil glede tega? -Pridi sem, ti. 949 01:00:54,667 --> 01:00:56,917 Točno tako je kraljica bi želeli, da se obnašamo. 950 01:00:57,417 --> 01:00:58,542 Boj med seboj, 951 01:00:59,292 --> 01:01:02,167 nezaupljivi drug drugemu. Tako zmaguje! 952 01:01:02,917 --> 01:01:06,292 Vse je zastrupila, da so verjeli da je vsak zase. 953 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Ampak če ... 954 01:01:11,667 --> 01:01:13,833 lahko se odrečemo svojim skromnim ostankom, 955 01:01:14,875 --> 01:01:17,542 bomo podedovali kar je bilo namenjeno vsem nam. 956 01:01:19,208 --> 01:01:21,708 In to je več, kot si kdo od nas lahko predstavlja. 957 01:01:22,875 --> 01:01:23,875 Samo... 958 01:01:25,083 --> 01:01:27,625 zahteva vero drug v drugega. 959 01:01:31,167 --> 01:01:32,375 Zdaj pa mu pomagaj. 960 01:01:34,500 --> 01:01:35,667 prosim 961 01:01:42,208 --> 01:01:43,375 Pripelji ga notri. 962 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Vroče mleko. 963 01:01:49,250 --> 01:01:50,667 Pomaga mi spati. 964 01:01:50,750 --> 01:01:51,750 Hvala. 965 01:01:59,167 --> 01:02:02,083 Uporabil sem plavž prerezati temelj, 966 01:02:02,167 --> 01:02:04,083 nato izvrtano do jedra razpoke, 967 01:02:04,167 --> 01:02:06,083 dodal obkladek ali dva. 968 01:02:06,167 --> 01:02:08,500 Odmerek acetuma saturninuma, 969 01:02:08,583 --> 01:02:10,875 žveplova kislina poparjena. 970 01:02:21,208 --> 01:02:22,208 To je bilo ... 971 01:02:25,083 --> 01:02:26,667 -Neprijeten. - Uspelo ti je, doktor. 972 01:02:26,750 --> 01:02:27,792 Mislil sem, da je mrtev. 973 01:02:34,042 --> 01:02:36,833 Nato mi lahko ozdravite luskavico. 974 01:02:38,750 --> 01:02:40,083 -Hvala, doktor. -Seveda. 975 01:02:40,792 --> 01:02:44,167 Naredil bi vse za Sneguljčičino posebno prijateljico. 976 01:02:44,750 --> 01:02:46,333 Imaš posebnega prijatelja. 977 01:02:46,417 --> 01:02:47,625 št. št. 978 01:02:48,208 --> 01:02:49,292 -Ne. št. -Kaj? 979 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 -Pripeljal bi kogarkoli sem, da... -Točno tako. 980 01:02:51,542 --> 01:02:52,833 Običajna prijaznost. 981 01:02:52,917 --> 01:02:56,000 Nič s tabo. 982 01:02:57,625 --> 01:02:58,708 Nerodno. 983 01:02:58,792 --> 01:02:59,958 Ali ni to preprosto čudovito? 984 01:03:00,500 --> 01:03:02,208 Veste, koliko je ura, fantje? 985 01:03:02,292 --> 01:03:04,792 -Prosim, ne. -Koliko je ura? 986 01:03:04,875 --> 01:03:06,750 Čas je za ples. 987 01:03:06,833 --> 01:03:08,208 ja! 988 01:03:30,375 --> 01:03:31,708 hej 989 01:03:36,792 --> 01:03:38,125 Želite igrati karte? 990 01:03:38,208 --> 01:03:39,208 Ne, hvala. 991 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Kaj pa ti? 992 01:03:41,417 --> 01:03:43,583 Ti in Maple sta dobra plesalca. 993 01:03:44,875 --> 01:03:46,375 Samo prijatelja sva. 994 01:03:46,458 --> 01:03:47,542 prav. 995 01:03:47,625 --> 01:03:48,667 Veš, kot ti in Jonathan. 996 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Prepričan sem Jonathan skrbi samo zase. 997 01:03:55,458 --> 01:03:57,000 Je zato vzel puščico zate? 998 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Kaj? 999 01:03:58,792 --> 01:04:00,125 Vsi smo videli. 1000 01:04:00,792 --> 01:04:02,542 Tisti sebični, slabi tat? 1001 01:04:04,542 --> 01:04:05,792 Rešil ti je življenje. 1002 01:04:21,083 --> 01:04:26,625 Včasih sem tako mislil Pot skozi gozd bi bila samotna 1003 01:04:28,542 --> 01:04:30,917 Temni gozd pred menoj 1004 01:04:31,000 --> 01:04:34,250 Noč visi težko nad 1005 01:04:36,458 --> 01:04:38,833 In veter piha 1006 01:04:38,917 --> 01:04:42,958 Ampak zdaj se ne tresem v senci 1007 01:04:43,042 --> 01:04:47,000 Mogoče kamor koli gre ta cesta 1008 01:04:47,083 --> 01:04:50,000 Ne bo mi treba hoditi sam 1009 01:04:52,583 --> 01:04:56,542 Ker roka sreča roko 1010 01:04:56,625 --> 01:04:59,833 Kot bi našel, kje pristati 1011 01:04:59,917 --> 01:05:04,000 In nenadoma sem Gledal, kako svet oživlja 1012 01:05:04,083 --> 01:05:07,750 In zdaj sem izgubljen v pogledu 1013 01:05:08,417 --> 01:05:12,583 Tako začnem popuščati 1014 01:05:12,667 --> 01:05:15,583 In prepustite se sijaju 1015 01:05:15,667 --> 01:05:17,875 Oh, vem, da je naivno 1016 01:05:17,958 --> 01:05:19,875 Toda nocoj verjamem 1017 01:05:19,958 --> 01:05:23,375 Da se lahko nekaj tako dobrega uresniči 1018 01:05:23,917 --> 01:05:26,958 In morda ima malo 1019 01:05:27,042 --> 01:05:30,500 Nekaj za narediti 1020 01:05:31,458 --> 01:05:32,458 s teboj 1021 01:05:35,458 --> 01:05:40,458 Včasih sem mislil, da ta svet Za vedno bi ostal zlomljen 1022 01:05:41,417 --> 01:05:42,875 Ostro in kruto 1023 01:05:42,958 --> 01:05:45,833 Vsak norec se je moral znajti zase 1024 01:05:46,667 --> 01:05:48,958 Ampak kdo ve? 1025 01:05:49,042 --> 01:05:53,208 Ko sva skupaj, čas teče počasi 1026 01:05:53,292 --> 01:05:57,083 Mogoče, kamor koli gre ta cesta 1027 01:05:57,167 --> 01:06:00,292 Ne bo mi treba hoditi sam 1028 01:06:02,542 --> 01:06:05,917 Ker roka sreča roko 1029 01:06:06,458 --> 01:06:09,417 Nekaj, česar nisem nikoli načrtoval 1030 01:06:09,500 --> 01:06:13,708 In nenadoma sem Gledal, kako svet oživlja 1031 01:06:13,792 --> 01:06:16,583 In morda mi bo všeč razgled 1032 01:06:18,292 --> 01:06:22,125 Tako začnem popuščati 1033 01:06:22,208 --> 01:06:25,167 Samo da vidim, kaj bo zraslo 1034 01:06:25,250 --> 01:06:27,208 In morda sem naivna 1035 01:06:27,292 --> 01:06:29,458 Toda nocoj verjamem 1036 01:06:29,542 --> 01:06:33,292 Da se lahko nekaj tako dobrega uresniči 1037 01:06:33,375 --> 01:06:36,792 In morda ima malo 1038 01:06:36,875 --> 01:06:40,417 Nekaj za narediti 1039 01:06:40,500 --> 01:06:42,208 s teboj 1040 01:06:44,458 --> 01:06:48,167 In morda sanjam 1041 01:06:48,250 --> 01:06:55,000 No, rad bi ostal tak 1042 01:06:56,042 --> 01:06:58,583 Ampak, če obstaja svet 1043 01:06:58,667 --> 01:07:01,833 Kjer me zbudiš 1044 01:07:01,917 --> 01:07:06,667 Obljubi, da me boš zbudil 1045 01:07:07,250 --> 01:07:09,583 S poljubom 1046 01:07:11,667 --> 01:07:15,375 Roka sreča roko 1047 01:07:15,458 --> 01:07:18,667 Končno nekje pristati 1048 01:07:18,750 --> 01:07:21,208 Zdi se, da ni tako naivno 1049 01:07:21,292 --> 01:07:24,292 Začeti verjeti 1050 01:07:24,375 --> 01:07:28,375 Nekaj dobrega se je uresničilo 1051 01:07:29,667 --> 01:07:33,208 In morda ima malo 1052 01:07:33,292 --> 01:07:36,083 nekaj 1053 01:07:36,583 --> 01:07:41,583 Morda ima vse za početi 1054 01:07:42,417 --> 01:07:47,417 s teboj 1055 01:08:05,208 --> 01:08:06,208 zdravo 1056 01:08:07,417 --> 01:08:09,125 -Vojaki! - Oh, ne. 1057 01:08:09,208 --> 01:08:10,708 Moramo oditi, da zaščitimo princeso. 1058 01:08:10,792 --> 01:08:12,000 Da, kapitan. 1059 01:08:13,208 --> 01:08:14,583 Ne morem pustiti kraljičinega stražarja najdi to mesto. 1060 01:08:14,667 --> 01:08:15,958 -Grem s teboj. -Ne. 1061 01:08:16,042 --> 01:08:18,250 To je preveč nevarno. Ti si tisti, ki ga iščejo. 1062 01:08:19,082 --> 01:08:20,375 Vrnem se čez dva dni. 1063 01:08:20,957 --> 01:08:23,750 In skupaj šli bomo v južno kraljestvo in... 1064 01:08:24,625 --> 01:08:25,875 našli bomo tvojega očeta. 1065 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 No, tukaj. 1066 01:08:30,332 --> 01:08:31,332 To mi je dal. 1067 01:08:32,625 --> 01:08:33,832 Vzemite ga za srečo. 1068 01:08:35,250 --> 01:08:36,792 Ne morem sprejeti tega. 1069 01:08:36,875 --> 01:08:38,875 Ne dam ti ga. 1070 01:08:38,957 --> 01:08:41,000 Samo razlog ti dam, da se vrneš. 1071 01:08:44,167 --> 01:08:46,042 Kdo se bori v imenu kralja? 1072 01:08:46,125 --> 01:08:47,207 jaz! 1073 01:08:47,292 --> 01:08:48,542 No, daj no. 1074 01:08:48,625 --> 01:08:50,082 -Bodite varni. -V redu. Razdeliti se. 1075 01:08:50,167 --> 01:08:51,750 Stražarje bomo zvabili stran iz koče. 1076 01:08:51,832 --> 01:08:52,667 Bodi previden! 1077 01:08:52,750 --> 01:08:54,082 Hej, hvala, da ste nas sprejeli. 1078 01:09:07,332 --> 01:09:08,500 Tukaj. 1079 01:09:10,082 --> 01:09:11,082 Na ta način. 1080 01:09:13,207 --> 01:09:15,042 Res ti gre, Johnny fant. 1081 01:09:15,667 --> 01:09:17,167 Ti si eden izmed dobrih fantov. 1082 01:09:17,250 --> 01:09:20,250 Iskren, neomajen, zvest. 1083 01:09:20,332 --> 01:09:21,332 ti si... 1084 01:09:22,000 --> 01:09:22,832 idiot. 1085 01:09:35,000 --> 01:09:36,292 Videti si znano. 1086 01:09:36,792 --> 01:09:38,457 Oh, ja. 1087 01:09:38,542 --> 01:09:40,375 Gospa z dobrim krompirjem. 1088 01:09:42,457 --> 01:09:43,750 Kje je Sneguljčica? 1089 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Snow kdo? 1090 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Ščitiš jo. 1091 01:09:47,332 --> 01:09:49,125 Odgovori Njeno Veličanstvo. 1092 01:10:07,917 --> 01:10:09,500 Pokaži mi, kje si ga našel. 1093 01:10:09,583 --> 01:10:10,542 v gozdu, 1094 01:10:10,625 --> 01:10:13,000 dva stadija južno od križišča. 1095 01:10:13,083 --> 01:10:15,125 Prepričan sem, da misliš, da ti je to uspelo, Vaše veličanstvo. 1096 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Ampak verjemi mi, 1097 01:10:16,708 --> 01:10:19,083 ne veš, proti čemu si. 1098 01:10:19,167 --> 01:10:20,542 Vidiš, za razliko od tebe... 1099 01:10:22,042 --> 01:10:23,125 Poznam jo. 1100 01:10:23,208 --> 01:10:26,333 Mislim, da misliš "vedel." 1101 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Mislim, da je čas za naju s Sneguljčico 1102 01:10:32,958 --> 01:10:34,833 da se malo pogovoriva. 1103 01:10:46,583 --> 01:10:49,542 Preženi vsako sled lepote 1104 01:10:51,375 --> 01:10:55,083 Postara me kot mami prah 1105 01:10:57,083 --> 01:11:00,833 Opravi svojo temno, očarljivo dolžnost 1106 01:11:01,625 --> 01:11:03,708 Sladki napitek 1107 01:11:05,083 --> 01:11:06,500 Moraš 1108 01:11:20,708 --> 01:11:24,292 Glas, ki je hripav kot hihotanje 1109 01:11:24,958 --> 01:11:28,708 Zgrbljena baba z nagubano kožo 1110 01:11:29,583 --> 01:11:31,625 Bela griva 1111 01:11:32,708 --> 01:11:34,417 Blisk strahu 1112 01:11:36,917 --> 01:11:38,750 Moj načrt 1113 01:11:38,833 --> 01:11:40,083 Lahko 1114 01:11:40,917 --> 01:11:42,583 Začni 1115 01:11:52,833 --> 01:11:56,625 "Strupeno jabolko. Speča smrt." 1116 01:11:59,083 --> 01:12:00,792 "Protistrup." 1117 01:12:00,875 --> 01:12:02,917 "Poljub prave ljubezni." 1118 01:12:09,083 --> 01:12:10,958 To te ne bo osvobodilo. 1119 01:12:26,667 --> 01:12:28,750 Samo en grižljaj, sočen in rdeč 1120 01:12:28,833 --> 01:12:30,958 Potem lahko noč, daj jo spat 1121 01:12:31,042 --> 01:12:34,292 Zahtevajte svojo nagrado Če hočeš vstati, mora nekdo pasti 1122 01:12:34,375 --> 01:12:38,542 Draga, vse je pošteno 1123 01:12:39,042 --> 01:12:42,250 Ko si najbolj pravičen 1124 01:12:42,333 --> 01:12:46,125 Od vseh 1125 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Ni mi všeč. 1126 01:13:00,792 --> 01:13:02,833 S kraljičinim gardom je prenevarno tam zunaj te išče. 1127 01:13:02,917 --> 01:13:03,958 Lahko bi šla s teboj. 1128 01:13:04,042 --> 01:13:05,375 Ali res moraš iti? 1129 01:13:06,083 --> 01:13:07,917 Moram najti resnico o svojem očetu. 1130 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Če je kakšna možnost, da je živ... 1131 01:13:09,833 --> 01:13:11,958 In ko najdeš, kar iščeš, 1132 01:13:12,042 --> 01:13:13,458 se boš vrnil... 1133 01:13:14,833 --> 01:13:15,833 prav? 1134 01:13:18,083 --> 01:13:19,458 bom 1135 01:13:19,542 --> 01:13:20,958 obljubim 1136 01:13:27,833 --> 01:13:28,833 v redu 1137 01:13:29,333 --> 01:13:31,542 Pridite, fantje. gremo 1138 01:14:14,792 --> 01:14:15,792 Jonathan? 1139 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Oprosti, draga moja. 1140 01:14:23,417 --> 01:14:24,917 Sem te prestrašil? 1141 01:14:25,000 --> 01:14:28,042 Ne, pričakoval sem nekoga drugega. 1142 01:14:30,083 --> 01:14:31,500 ti lahko pomagam? 1143 01:14:31,583 --> 01:14:33,333 Jaz sem tisti, ki vam lahko pomagam. 1144 01:14:33,917 --> 01:14:35,792 Si ti Sneguljčica? 1145 01:14:35,875 --> 01:14:36,958 Princesa? 1146 01:14:38,542 --> 01:14:39,917 Kdo si rekel, da si? 1147 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Prišel sem s sporočilom. 1148 01:14:42,917 --> 01:14:44,042 Od Jonathana. 1149 01:14:44,792 --> 01:14:46,000 Od Jonathana? 1150 01:14:46,708 --> 01:14:49,333 Bojim se, da so ga ujeli s strani kraljice. 1151 01:14:50,250 --> 01:14:52,083 Ujet? št. 1152 01:14:53,542 --> 01:14:56,167 Dal mi je to ogrlico. 1153 01:15:05,583 --> 01:15:07,792 Rekel je, da veš, kaj to pomeni. 1154 01:15:13,208 --> 01:15:14,375 Moram iti k njemu. 1155 01:15:16,875 --> 01:15:18,542 Toda kaj je z nevarnostjo? 1156 01:15:22,500 --> 01:15:24,083 Ga ljubiš? 1157 01:15:24,167 --> 01:15:25,167 no, 1158 01:15:25,750 --> 01:15:28,167 ker je ljubezen tako dragocena, 1159 01:15:29,542 --> 01:15:31,125 Pomagal ti bom. 1160 01:15:33,958 --> 01:15:34,958 Tukaj. 1161 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 Vzemi to jabolko 1162 01:15:37,125 --> 01:15:39,542 da vas podpira na cesti. 1163 01:15:45,125 --> 01:15:45,958 hej 1164 01:15:57,042 --> 01:15:58,500 Sneguljčica. 1165 01:15:58,583 --> 01:16:03,167 Spominjam se, kako radodaren je bil tvoj oče svojim ljudem. 1166 01:16:04,125 --> 01:16:08,667 Zato mi je v čast vrniti uslugo svoji hčerki. 1167 01:16:08,750 --> 01:16:11,125 Vem, da nimam veliko za dati... 1168 01:16:12,625 --> 01:16:15,958 ampak ti dam to jabolko počutim se kot da 1169 01:16:16,042 --> 01:16:18,000 njegov duh je tukaj. 1170 01:16:20,958 --> 01:16:22,250 pridi no Hja! 1171 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Hvala. 1172 01:16:31,292 --> 01:16:32,500 Zanj. 1173 01:16:33,000 --> 01:16:34,667 Za tvojega očeta. 1174 01:16:39,125 --> 01:16:41,125 -Pojdi. pridi no -Hitreje! 1175 01:17:00,417 --> 01:17:02,000 kaj se dogaja 1176 01:17:03,000 --> 01:17:04,292 Nekaj ​​ni v redu. 1177 01:17:04,375 --> 01:17:06,583 Poznal sem tvojega očeta. 1178 01:17:08,958 --> 01:17:10,875 Kar dobro. 1179 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 kaj misliš 1180 01:17:14,417 --> 01:17:16,625 Vedel sem, da je norec! 1181 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 Ti. to si ti. 1182 01:17:19,458 --> 01:17:23,542 Zame je bilo skoraj prelahko da ga ubijejo. 1183 01:17:23,625 --> 01:17:26,167 Njegova dobrota ga je stala prestola, 1184 01:17:26,250 --> 01:17:29,417 saj vas bo to stalo življenja. 1185 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 torej... 1186 01:17:32,333 --> 01:17:34,375 povej mi, Sneguljčica... 1187 01:17:36,000 --> 01:17:40,750 kdo je najbolj pošten od vseh? 1188 01:18:30,292 --> 01:18:34,250 Vaše zavistno srce je lahko mirno. 1189 01:18:34,333 --> 01:18:37,333 ti, moja kraljica, 1190 01:18:38,000 --> 01:18:40,625 so najbolj pošteni od vseh. 1191 01:18:51,417 --> 01:18:53,750 Vsi pozdravljamo kraljico, 1192 01:18:54,417 --> 01:18:56,375 najbolj pošten od vseh. 1193 01:20:40,042 --> 01:20:41,708 To si počel vsak dan. 1194 01:20:42,583 --> 01:20:43,583 Ni se premaknilo. 1195 01:20:51,875 --> 01:20:53,333 Pozabi. 1196 01:20:56,417 --> 01:20:57,625 Pozabil sem. 1197 01:20:59,958 --> 01:21:01,792 Pozabil sem, kaj pomeni imeti pogum, 1198 01:21:02,583 --> 01:21:04,042 imeti upanje, potem pa... 1199 01:21:05,500 --> 01:21:07,042 potem sem spoznal Sneguljčico. 1200 01:21:08,833 --> 01:21:10,125 Borila se je za nas. 1201 01:21:11,042 --> 01:21:12,042 Z nami. 1202 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 Ko je imela vse razloge za beg. 1203 01:21:16,792 --> 01:21:18,417 Nikoli ni obupala nad nami. 1204 01:21:20,875 --> 01:21:22,042 jaz nisem... 1205 01:21:23,083 --> 01:21:24,542 obupati nad njo. 1206 01:21:46,417 --> 01:21:48,125 -Daj no. -Potegnite močneje. 1207 01:21:58,667 --> 01:22:01,458 poslušaj Kraljičin skrivni vhod izpusti eno miljo 1208 01:22:01,542 --> 01:22:03,958 iz kraljevih konjušnic kjer je na desetine konj. 1209 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Preveril bom stražarje. Ti pojdi. 1210 01:22:08,625 --> 01:22:09,708 vso srečo 1211 01:23:01,083 --> 01:23:02,167 Zelo mi je žal. 1212 01:24:06,875 --> 01:24:08,833 Sneguljčica? 1213 01:24:09,833 --> 01:24:12,542 -Živa je. - Budna je. 1214 01:24:12,625 --> 01:24:14,417 To je čudež. 1215 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Jonathan. 1216 01:24:38,042 --> 01:24:39,042 kaj je 1217 01:24:40,000 --> 01:24:41,292 Hej, kaj je narobe? 1218 01:24:43,375 --> 01:24:44,625 moj oče... 1219 01:24:46,458 --> 01:24:48,167 Za vedno je odšel. 1220 01:24:51,542 --> 01:24:53,125 Umorila ga je kraljica. 1221 01:24:59,292 --> 01:25:01,167 Oh, draga. 1222 01:25:02,833 --> 01:25:04,375 Kaj bomo zdaj? 1223 01:25:24,417 --> 01:25:26,750 Oče mi je povedal 1224 01:25:26,833 --> 01:25:28,042 Dolgo nazaj 1225 01:25:28,667 --> 01:25:31,917 Prestal sem hudo snežno nevihto 1226 01:25:32,875 --> 01:25:34,375 Vedeti moram 1227 01:25:35,583 --> 01:25:38,750 Ali to dekle še živi v meni? 1228 01:25:40,875 --> 01:25:44,958 Mati, oče se ne bo vrnil 1229 01:25:45,042 --> 01:25:48,875 Pustili so mi željo, da se učim 1230 01:25:48,958 --> 01:25:52,333 Da je to kraljestvo moje 1231 01:25:52,417 --> 01:25:53,875 Usoda 1232 01:25:56,375 --> 01:25:59,667 Čas je, da vstanem in dvignem glavo 1233 01:26:00,250 --> 01:26:03,125 Čas za vodenje in ne biti voden 1234 01:26:03,667 --> 01:26:05,458 Biti dekle 1235 01:26:05,542 --> 01:26:07,583 Vedno sem rekel 1236 01:26:07,667 --> 01:26:09,750 Jaz bi bil 1237 01:26:19,000 --> 01:26:20,167 Čas je. 1238 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Čas? 1239 01:26:25,417 --> 01:26:28,042 Čas je, da obnovimo naše kraljestvo. 1240 01:26:32,625 --> 01:26:34,167 Ne bo lahko. 1241 01:26:34,250 --> 01:26:36,458 Naredila bo vse, da nas ustavi. 1242 01:26:42,667 --> 01:26:43,917 Naj poskusi. 1243 01:26:46,292 --> 01:26:47,917 Ali je ... Je bilo to ... 1244 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Neumna? 1245 01:26:49,500 --> 01:26:51,167 Ni nas strah. 1246 01:26:51,250 --> 01:26:52,750 Neumna. 1247 01:26:52,833 --> 01:26:54,042 Ne več. 1248 01:26:54,833 --> 01:26:55,833 Vau. 1249 01:26:57,875 --> 01:26:59,542 Dobro povedano, Dopey. 1250 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 Potem tudi jaz ne. 1251 01:27:08,458 --> 01:27:09,500 Sledi mi. 1252 01:28:01,250 --> 01:28:03,292 -Na glavna vrata! -Da, gospod. 1253 01:29:22,792 --> 01:29:27,917 Nič več pošiljanja šepeta vodi 1254 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 Ker ti si vse 1255 01:29:31,917 --> 01:29:37,333 Želeli ste in čakali 1256 01:29:37,417 --> 01:29:39,958 Nekdo neustrašen 1257 01:29:41,458 --> 01:29:45,417 Nekdo pošten 1258 01:29:45,500 --> 01:29:49,375 Nekdo pogumen 1259 01:29:49,458 --> 01:29:56,458 Nekdo pravi 1260 01:30:19,750 --> 01:30:21,250 Verjamem, da me iščeš. 1261 01:30:22,375 --> 01:30:24,333 Pravzaprav 1262 01:30:25,833 --> 01:30:28,542 Verjamem, da me ti iščeš. 1263 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 Stojte ob strani. 1264 01:30:41,500 --> 01:30:43,333 To je hiša mojega očeta. 1265 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Ubil si ga. 1266 01:30:50,333 --> 01:30:52,833 Ukradel si ga od njega, od vseh nas. 1267 01:30:57,042 --> 01:30:58,917 In zdaj smo tukaj, da ga vzamemo nazaj. 1268 01:31:04,917 --> 01:31:05,917 lepo... 1269 01:31:06,750 --> 01:31:07,750 kajne? 1270 01:31:12,042 --> 01:31:15,208 Nežen, eleganten, prefinjen. 1271 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Misliš, da si želiš rožo. 1272 01:31:26,417 --> 01:31:28,292 Toda cvet oveni. 1273 01:31:29,833 --> 01:31:32,292 Roža te ne more zaščititi. 1274 01:31:33,083 --> 01:31:34,875 Ali dvigniti vojsko, 1275 01:31:34,958 --> 01:31:36,625 ali voditi kraljestvo. 1276 01:31:37,208 --> 01:31:40,083 Roža ti ne more dati kar ti lahko dam. 1277 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 Popolnost. 1278 01:31:48,958 --> 01:31:50,125 Moč. 1279 01:31:52,042 --> 01:31:53,042 Lepota. 1280 01:32:05,750 --> 01:32:07,250 Če hočeš prestol... 1281 01:32:13,500 --> 01:32:14,542 vzemi. 1282 01:32:33,042 --> 01:32:34,208 Čakajo. 1283 01:32:45,917 --> 01:32:47,333 Dovolj je te šarade. 1284 01:32:47,417 --> 01:32:49,083 Stražarji, držite jo. 1285 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 Ti. 1286 01:32:54,292 --> 01:32:56,375 Naj ljudje gledajo, kako umira. 1287 01:33:27,333 --> 01:33:28,333 Paul. 1288 01:33:34,833 --> 01:33:36,458 Bil si kmet. 1289 01:33:38,000 --> 01:33:39,375 V Zahodni Vale. 1290 01:33:41,750 --> 01:33:43,083 Imaš ženo. 1291 01:33:44,458 --> 01:33:45,583 Eleanor. 1292 01:33:51,958 --> 01:33:54,833 Imeli ste nasad češenj in ko bi zacvetele, 1293 01:33:54,917 --> 01:33:57,292 vas bi povabil da jih pridejo izbrat. 1294 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 Da jih delim. 1295 01:34:03,542 --> 01:34:04,625 Matej. 1296 01:34:05,542 --> 01:34:06,792 bil si pek... 1297 01:34:08,208 --> 01:34:09,625 tako kot tvoj oče. 1298 01:34:10,917 --> 01:34:13,542 Nikoli nisi nikogar zavrnil če so bili lačni, 1299 01:34:13,625 --> 01:34:16,167 tudi če ne bi imeli kovanec, ki jim je ostal v žepu. 1300 01:34:17,917 --> 01:34:18,833 Arthur. 1301 01:34:18,917 --> 01:34:19,875 dovolj. 1302 01:34:19,958 --> 01:34:20,958 William. 1303 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 spomnim se te. 1304 01:34:24,792 --> 01:34:26,042 Vsi vi. 1305 01:34:26,125 --> 01:34:27,375 Rekel sem, "Dovolj!" 1306 01:34:27,458 --> 01:34:29,625 Bil je čas, ko smo živeli z upanjem. 1307 01:34:30,708 --> 01:34:33,292 Ko so se dobre stvari negovale in pustimo rasti. 1308 01:34:36,750 --> 01:34:37,917 spomnim se 1309 01:34:41,500 --> 01:34:42,667 ali ti 1310 01:34:51,167 --> 01:34:52,333 spomnim se 1311 01:34:58,583 --> 01:34:59,583 spomnim se 1312 01:35:01,917 --> 01:35:03,167 In jaz. 1313 01:35:05,917 --> 01:35:06,917 In jaz. 1314 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 In jaz. 1315 01:35:16,500 --> 01:35:17,500 Pusti. 1316 01:35:18,667 --> 01:35:20,042 zdaj. 1317 01:35:20,125 --> 01:35:21,417 In nikoli se ne vrni. 1318 01:35:31,208 --> 01:35:33,042 Jaz sem upornik Quigg, 1319 01:35:33,667 --> 01:35:35,125 mojster samostrela. 1320 01:35:52,292 --> 01:35:53,417 št. 1321 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 Ni res. 1322 01:35:58,375 --> 01:36:01,625 Poglej me. Še vedno sem najpravičnejša. 1323 01:36:01,708 --> 01:36:04,042 Slavna je tvoja lepota. 1324 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 A dlje od kože ne gre. 1325 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Za Sneguljčico, 1326 01:36:09,333 --> 01:36:12,208 lepota prihaja globoko v notranjosti. 1327 01:36:12,917 --> 01:36:14,375 In tako, moja kraljica, 1328 01:36:14,458 --> 01:36:16,417 končno, vidiš. 1329 01:36:16,917 --> 01:36:19,458 Vedno bo 1330 01:36:19,542 --> 01:36:22,458 poštenejši od tebe. 1331 01:36:22,542 --> 01:36:23,958 Lažeš! 1332 01:36:34,958 --> 01:36:39,208 Sneguljčica je lepša od tebe. 1333 01:37:51,875 --> 01:37:53,917 nekoč davno, 1334 01:37:54,000 --> 01:37:56,167 tam je bilo mirno kraljestvo 1335 01:37:56,250 --> 01:37:58,792 upravlja krepostna kraljica 1336 01:37:58,875 --> 01:38:01,667 ki je verjel da je prava lepota njene zemlje 1337 01:38:01,750 --> 01:38:04,750 ni bilo za merjenje v draguljih ali draguljih, 1338 01:38:05,375 --> 01:38:07,583 ampak v svojih ljudeh. 1339 01:38:07,667 --> 01:38:10,708 Kraljica je vladala s prijaznostjo in ljubeznijo. 1340 01:38:11,750 --> 01:38:16,125 Bila je neustrašna, pravična, pogumna in iskrena. 1341 01:38:17,500 --> 01:38:21,250 In ime ji je bilo Sneguljčica. 1342 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Z gora visokih 1343 01:38:23,917 --> 01:38:26,125 -V najgloblje rudnike -Najgloblji rudnik 1344 01:38:26,208 --> 01:38:29,542 - V zlatem nebu -Kako sije kraljestvo 1345 01:38:29,625 --> 01:38:33,917 In najmočnejše korenine Obrodi najslajše sadje 1346 01:38:34,000 --> 01:38:36,000 Kajti to, kar sejemo, žanjemo 1347 01:38:36,083 --> 01:38:37,875 Po lekcijah, ki jih poznamo 1348 01:38:37,958 --> 01:38:41,542 In nagrada bo tekla 1349 01:38:41,625 --> 01:38:43,375 Kjer rastejo dobre stvari 1350 01:38:43,458 --> 01:38:47,333 Z gora visokih 1351 01:38:47,417 --> 01:38:50,208 V zlatem nebu 1352 01:38:50,292 --> 01:38:53,292 Kjer rastejo dobre stvari 1353 01:39:05,917 --> 01:39:08,167 Kjer rastejo dobre stvari